Зовет из пучины горя.И гром в извивах долиныНа вопль ее отвечает,Как будто дух пробудилсяИ к ней из бездны взывает.Тогда я спросил у ночи,Внушающей ужас тайный,И бросил я вызов ночиПрекрасной, необычайной:«Что в песне той отразилось,Не стон ли глубин вселенной,Не жалоба ль тяжкой грустиЕе — смятенной и пленной?Иль это проснулась сила,О помощи грозно взывая.Мы слушаем мощный голос,Терзанье ее узнавая.Как пруд в степи, онемелаГрозовая полночь эта,И голос мой тоже замер,Без отклика, без ответа.
Воля к жизни
Перевод Н. Павлович
Если однажды захочет народ пробудиться,То и судьба отозваться будет готова,И неминуемо тьма рассеется ночи,И распадутся оковы.— Тот, в ком любви нет и воли нет к жизни,Сам в ней исчезнет, растлится растлитель,Горе ему, если жизнь его возненавидит,Небытие встанет над ним, как победитель, —Так, торжествуя, мне жизнь говорила.Так все живое мне это открыло.* * *Ветер звенел, проносясь над горами:— Огненный смерч я на бой вызываю!Я промчу между скал, над листвою,Об осторожности я забываю,Не сторонюсь я ни круч, ни ущелий,Только б достичь мне намеченной цели!Тот, для кого высота не отрадна,Вечно в болоте останется смрадном.Кровь молодая во мне заиграла,Вихри в груди закружились моей,Слушаю песню могучую грома,Музыку ветра и ритмы дождей.Землю спросил я: — О мать, неужелиНас не видишь ты, злобой полна?— Благословляю только отважных,Тех, для кого никакая беда не страшна.И проклинаю подобных лежачему камню,Тех, кто не видит, какая настала пора,Так и вселенная вся — жизнь принимает с лихвою,Мертвое гневно клеймит, хоть она и стара.Мертвую птицу не станет поддерживать воздух,Не поцелует пчела мертвых цветов,Если б не я, не моя материнская жалость,Даже могилы б извергли своих мертвецов.Горе отверженным жизнью, им нет утешенья,Вечным уделом их — уничтоженье.Ночью одной осенней,Отягощенной болью и гневом,Был опьянен я сияньем звездным,Пел своей грусти хмельным напевом.Мрак я спросил: — Вернется ли к жизни,Все, что она погубила весною? —И ничего мрак не ответил,Девы зари не запели со мною.Голос раздался, на струнный похожий,
