Стр. 28
Заросли остались давно позади. В небе — спокойная луна. Я промываю рану сам. Охрипшее радио молчит. Женщины несут мешочки с крупой… Неужели настал мир?

МАЛЕК ХАДДАД[13]

Они входят в легенду

Перевод М. Кудинова

Они входят в легенду, И легенда им открывает объятья. Я разговаривал с ними, Я пожимал им руку, У них были дети… и даже были у них недостатки, Но как умели они улыбаться, когда окружала их ночь! Покупая газету, Я снова с ними встречаюсь, Они были моими друзьями, Они не были цифрами, именами, словами, Они — это десять лет и тысяча дней меня самого, Хлеб, который делили по-братски, Сигарета в минуту досуга, Они знали моих малышей, Моя мать их любила, Все мои стихи я читал им, Беседовал с ними. И вот… Они входят в легенду, И легенда им открывает объятья. Душой моей родины стали они, Но я никогда не увижу Моего отважного друга, шахтера, Не пожму твою руку, мой старый товарищ, школьный учитель, И не увижу тебя, мой веселый приятель, мясник. Я мысленно к вам обращаюсь: Простите, что я остался в живых. Они входят в легенду, И легенда им открывает объятья.

«Я бы хотел…»

Перевод М. Ваксмахера

Я бы хотел Быть достойным людей. А еще — Просто слушать, Как дождь шумит.

Чья очередь?

Перевод М. Ваксмахера

За кем пришли — за мной? — в рассветный этот час? Чья очередь? К доске! Ты выучил урок? Французскую историю ты знаешь назубок? И ты идешь в тоске, И ты шагаешь к черной — Ох, слишком черной! — Доске. Оцеплен весь квартал. И каждый молча ждет — Чья очередь пришла, Кому настал черед.
Вы читаете Поэзия Африки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com