Стр. 162
До срока ты сошла в могилу, Где сладость отдыха вкусила. Горюет о тебе, стеня, Не только знатная родня — Весь Геликон рыдает ныне, Услышав о твоей кончине, И к месту, где почила ты, Приносим вешние цветы Мы с берегов родного Кема,[517] От безысходной скорби немы. А ты теперь в раю живешь С той, чей удел на твой похож;[518] С той, что страдала от бесплодья, Пока не дал на свет господь ей Иосифа произвести И вновь от мужа понести; С той, чьи вторые роды были Так трудны, что ее убили, И вознеслась она туда, Где мир и свет царят всегда, Где ты, маркиза, вместе с нею, Подругой новою своею, В лучах немеркнущей зари Пребудешь выше, чем цари.

По случаю своего двадцатитрехлетия[519]

Мне двадцать три, и Время, этот вор, Неуловимый, дерзкий, быстрокрылый, Уносит дни моей весны унылой, Так и не давшей всходов до сих пор. Но лишь в обман ввожу, быть может, взор Я внешностью ребячливой и хилой, Превосходя в душе сокрытой силой Иного, кто на мысль и дело скор. И все ж — спешить иль медлить я обязан, Иду к высокой цели иль ничтожной И близок от нее или далек По воле провиденья непреложной — Благословен мой путь: он предуказан Тем, кем мне задан мой земной урок.

ЛАТИНСКИЕ СТИХИ

Перевод с латинского.

ЭЛЕГИИ

Элегия I[520]

К Карло Диодати

 Вот и утешен я, друг, твоим долгожданным посланьем! Весть о тебе наконец строки его принесли Из достославного Честера, гордо вознесшего стены Там, где, на запад катясь, в море вливается Ди.[521] Рад я, что жив и здоров в краю, столь далеком отсюда, Юноша, чья голова мне, как своя, дорога, Тот, чье сердце меня и в разлуке по-прежнему любит, Тот, с кем свидание мне вскоре пошлют небеса. Крепко прикованный к городу над многоводною Темзой, Не стосковался ничуть я по родной стороне, Не тороплюсь возвратиться на Кем, тростниками поросший, В келью мою не прошу доступ мне вновь разрешить. Скудны там тенью поля, и видеть их нету желанья: Фебовым худо сынам в этих унылых местах! Мне постоянным брюзжаньем угрюмый наставник наскучил, Больше придирки его я не намерен терпеть. Если зовется изгнанием жизнь под отеческим кровом, Где удовольствиям я волен досуг посвящать, — Доля изгнанника мне завидною кажется долей, Имя его предпочту я всем другим именам. О, если б древле Овидию в ссылке томийской суровой[522] Был ниспослан судьбой столь же счастливый удел,
Вы читаете Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com