сега честта на цялата страна,
да беше с нас и Банко. Но дано
потрябва да го смъмря за небрежност,
а не да го оплача за беда!
РОС
Отсъствието му е тежък укор
към дадената дума, господарю.
Бъдете тъй добър да почетете
нас, гостите, със свойто общество!
МАКБЕТ
Но масата е пълна!
ЛЕНОКС
Туй кресло е
запазено за вас!
МАКБЕТ
Кое?
ЛЕНОКС
Това…
Какво ви развълнува, господарю?
МАКБЕТ
Кой? Кой го стори?
ВЕЛМОЖИТЕ
Но кое, кралю?
МАКБЕТ
Не можеш да докажеш, че съм аз!
Не кимай с къдри кървави към мене!
РОС
Станете! Господарят ни е зле!
ЛЕЙДИ МАКБЕТ
Недейте се тревожи, драги гости!
това се случва често с моя мъж
от младост още. Стойте си спокойно!
Припадъците му не траят дълго.
След миг ще се оправи. Само, моля,
не гледайте към него — туй го дразни
и удължава пристъпа му! Яжте!…
Ти мъж ли си?
МАКБЕТ
Да, мъж! И който гледа
това, от чийто лик и Сатаната
се би изплашил!
ЛЕЙДИ МАКБЕТ
Глупости! Рисунка,
изписана от твоя собствен страх!
Като кинжала, който бил те водил
към спалнята на Дънкан! Засрами се!
Такива стряскания, без причина
за истинска уплаха, по прилягат
на стринки, бъбрещи край зимен огън
за страшни случки с бабите им. Виж се!
Какво се блещиш — в крайна сметка
гледаш към празен стол!
МАКБЕТ
Не! Виж го! Гледай! Ей го!…
Какво ми казваш? Мислиш, ме е страх!
Щом можеш да ми кимаш, говори!
Ако гробовете ни връщат свойте
покойници, тогаз да предоставим
на лешоядите да ни погребват!
ЛЕЙДИ МАКБЕТ
И докога като жена ще хленчиш?
МАКБЕТ
Видях го, както себе си!
ЛЕЙДИ МАКБЕТ
Пфу, срам!
МАКБЕТ
Човешка кръв се лее не от вчера —
това е ставало преди законът
да омекчи с човечност обществото,
а и подир това убийства грозни
били са вършени; но досега,
щом мозъкът му пръсвал е, човекът
умирал е и свършено, а днес
убитите, със череп нарешетен
