Горынь и Смотрич. Обожженный Львов.Холодный блеск штыков у горизонта.И в боевых порядках, меж полков,Неколебим, спокоен и суровИспытанный военачальник фронта.В глаза победе властно он взглянулИ сердцем ощутил ее начало.И, как воитель, победив, уснул.И, становясь в почетный караул,Его бессмертьем Родина венчала.1943Перевод А. Межирова
69–75. КИЕВСКИЕ ЭТЮДЫ
1
НА ЛЕВОМ БЕРЕГУ
Струи тумана — дымчатые стяги —Проплыли, низко зыблясь, вдоль земли,И видны стали кручи и оврагиЗа тихой мглой днепровской — там, вдали.Седые склоны в ризах древней славы,Былинами воспетые холмыБезмолвно ждали, скорбно величавы,И перед ними преклонились мы.Над пепелищами Левобережья,Над кровью нив сквозь черный дым войныУзрели мы, чуть свет блеснул, забрезжа,Дома, холмы, святыни старины.Как дети, молча, в горести сердечнойМы всматривались в материнский лик,Когда твой образ, город вековечный,Бессмертно юный, вновь для нас возник.Обитель предков! Ты, благословляя,Взывала к нам, сияя за Днепром,Невзгоды темной пленница святая,Кровавым осененная венцом.Клуб ржавый гари, тяжкий и косматый,Зловеще виснет над челом твоим:Там пламя свищет, рыщет враг проклятый,Палач хохочет и рокочет дым.Я знаю: счастье к нам опять вернется.Дерзай, мужайся, радуйся, светлей!Но никогда на сердце не сотретсяРубец угрюмый этих дел и дней.Как гордый шрам на теле ветерана,Носи в себе до смерти тот рубец.Как сторож сердца, пусть живая ранаНам говорит: ты воин, ты боец.Сильны любовью, яростью могучи,Стояли мы в раздумье и тоске.Как турье стадо, киевские кручиНа водопой сползали вниз к реке.В рассветной мгле, как меч, сверкал суровоПоток Днепра. И меч багряным стал.И меч взлетел. Ударил залп. И снова…Червонный облак в небе возрастал.Перевод М. Лозинского
