Боец на площади пустой встает,Снимает вещевой мешок с плеча,Торжественно оттуда достаетПрипрятанный платок из кумача.Увидев красный флаг издалека,На площадь собирается народ,—Как майский мак, на острие штыкаСверкает знамя красное! Вперед!1943Перевод М. Зенкевича
65. ЭПИЗОД
Взревут свирепо маленькие птицыИ ринутся грозе наперерезВ пороховые тучи и в зарницы,В кривые трассы огненных завес.Холодный ветер яростно протрубит.Качнется поле. Сдвинется река.Веретено стального «ястребка»Сквозь облака отдушину прорубит.И синева заплещет под винтом,Вся в пламени грохочущего боя.И выплывет нежданно под тобойКрыло врага, клейменное крестом.Тогда сломай привычный ход полета.И бой узлом виражным завяжи.И на гашетку пальцы положи.И бей очередями с разворота.Сбей высоту и падай, как обвал,И, замаскировавшись облаками,Вновь поверни горячими рукамиУпругий, неподатливый штурвал.И выровняй, оглохнувши от грома,Свою машину в облачной тени.И, скорчившись в кабине, дотяни,Дожми до своего аэродрома.Откинь рывком прозрачное забрало.Окинь друзей тревожные ряды.Скажи сестре: «Хорошая, воды!»И улыбнись блаженно и устало.И к тишине прислушайся. ИдутПо циферблату маленькие стрелки.Тик-так, тик-так — как отзвук перестрелки.Не минуло и двадцати минут.1943Перевод А. Межирова
66. ХАРЬКОВ
Здесь каждая стена — свидетель славы,Здесь каждый дом — родной, любимый, свой.Кровавых лап немецких след кровавыйСо стен своих святых навеки смой!Везде еще чернеют вражьи трупы,И где-то рядом длится жаркий бой.Но праздника серебряные трубыУже гремят победно над тобой.Священны вы, победных труб раскаты.Ваш вещий голос юношески нов.Вас слышат Минск, и Киев, и Карпаты,И Черноморье, и высокий Львов…Тебе открылся свет освобожденья,Хотя еще гремит орудий гром.Ты был борцом, не знавшим примиренья,Был пленником, но вовсе не рабом…
