Приди же, грозный миг, скорей!Рванись вперед, боец отважный,И смерть швырни в пролом блиндажный,Убей взбесившихся зверей!Трясет землянку взрыв гранаты.Огонь и дым, свистя, взвились.И, выкурены, сворой крысИз ямы прыгают солдаты.Вдруг, бросившись вперед рывком,Быстрее молнии ГригорийВстает на сером косогореИ твердо бьет вперед штыком.Удар. Еще удар. И крик.И враг повержен, бездыханный.И смертную печать трехгранныйПробил в зеленой куртке штык.Взмах беспощадного прикладаИ отблеск лютого штыка.Разит, разит он без пощады…Вдруг в голову АнтонюкаУдарило. Обвал. Под ногиБагрянцем небо поползло…Не падать! Всем чертям назлоСтоять, и бить, и ждать подмоги!Всё кружится. А там, во мгле,Кривится враг остервенело.Не пригвоздил штыком к земле? —Бей сапогом во вражье тело!Свалил… И тишина вокруг.Конец. Победа или гибель?..Плывет по телу слабость зыбью.И замирает сердце вдруг.Кричат. Знакомый голос снова?Свои? Они бегут сюда.Уж слышен громкий бас Ершова,Зовет охрипший Абдильда.Свои!.. Кругом родные лица,Тепло и ласка братских рук.«Ты жив, не ранен, Антонюк?»— «Живой, как видишь. Дай напиться».Он пьет. И тело вновь окрепло.Он озирается кругом,И небо — уж не цвета пепла —Светлеет в блеске голубом.И рядом друг стоит любимый,И бой затих. Он поглядел:Одиннадцать фашистских телВалялись рядом недвижимо.Он их убил. Штыком, прикладом,Всем телом бил, всем гневом бил.И одолел. И защитилОн пядь земли под Сталинградом.1942Перевод М. Зенкевича
9
ПРОРЫВ
Меж черных стен, в дымящихся просветах,Над сумрачным дыханьем пепелищ,Во мгле полуразрушенных жилищ,Между садовых скорчившихся веток,Меж скрученных столбов и проводов,Оборванных, переплетенных нитей,Меж выбившихся рельс и перекрытий,Где пятна нефти запеклись, как кровь,В круженье искр, во вспышках батарей,В стальных раскатах и ударах боя
