Филогенетик — исследователь происхождения видов.

…это делает его теорию съедобной. — В подлиннике genießbar — удобоваримая, приемлемая.

…т. е. «психику». — В оригинале «Seele» — «душу». Кавычки (и общий смысл текста) свидетельствуют о том, что имеется в виду психическая жизнь, а не душа в религиозном смысле этого слова.

Нарушение правил… — В подлиннике: Verstöße gegen die Regeln phänomengerechten Kategorial-Analyse und systemgerechten Kausal-Analyse.

'Орименты' (иначе — ориментарные органы) — зачатки органов, прогрессивно развивающихся в филогенезе и приобретающих у потомков более сложное строение.

…естество и воспитание. — В подлиннике данное противопоставление состоит из двух английских слов: nature и nurture.

…у многих равноногих ракообразных. — Isopoda, к которым относятся мокрицы.

…о направлении перепада. — Richtung des Gefälles на количественном языке называется направлением градиента.

Моторное — двигательное.

Точнее, имеется в виду угольная кислота Н₂СО₃, разлагающаяся на двуокись углерода СО₂ и воду Н₂O.

Пустельга — Tunnfalk, falco tinnunculus.

…импульсивное поведение в смысле Оскара Гейнрота — данным выражением переведено немецкое слово Triebhandlung, где Trieb означает «побуждение», «импульс», «инстинкт». Поскольку слово «инстинкт» имеет менее специфический характер и не было использовано Гейнротом и Лоренцем, мы предпочли приведенный в тексте перевод, не связанный с какой-либо абстрактной концепцией поведения.

Афферентный — идущий от периферии к центру.

'Здесь Родос, здесь прыгай' (лат.), пословица, взятая из басни Эзопа. — Примеч. пер.

То, что «подгоняет» животное, «импульс»… — немецкое Trieb, переведенное у нас словом «импульс»,