Nosebleed Nougat, дословный перевод.

Extendable Ears, дословный перевод.

Splinching. Слово образовано от глагола to splint — расщепляться.

Griphook. Grip — захватить, hook — крюк. Имя гоблина переводится примерно как «Держащий крюк».

Цитата из Евангелия от Матфея, 6:21

Снова библейская цитата. 1 послание к Коринфянам, 15:26

В оригинале для обозначения «главных школьников» используются два термина: Prefect (префект) и Head boy/girl (староста). Первые назначаются на пятом курсе, два человека на факультет; вторые — на седьмом курсе, два человека на всю школу.

В оригинале от фамилии Doge Рита Скитер образовала прозвище Dogbreath (собачье дыхание). Я изменил смысл прозвища, чтобы сохранить созвучие с фамилией.

Veritaserum — в переводе с латыни «сыворотка правды»

Ввиду большого количества вопросов от читателей поясню. Во-первых, употребленное в оригинале слово «doe» означает в данном случае самку оленя, а не лань (которая является совершенно другим животным). Во-вторых, согласно словарю Ожегова самка оленя — именно оленуха, а не «олениха».

Snatchers. Слово произошло от глагола to snatch — хватать (в смысле захватывать).

Игра слов. Слово rook, использованное Роном, обозначает одновременно шахматную ладью и грача. В оригинале Гермиона сказала «он не похож на птицу».

Dirigible Plums, дословно «сливы-дирижабли».

Snargaluff. Snarl — спутанные нити, gruff — грубый, сердитый.

Room of Requirement — дословно «Комната Необходимости»