— Вероятно, нет. Если вы отобрали ее…
— …да…
— …то она, скорее всего, ваша. Разумеется, способ взятия имеет значение. Также многое зависит от самой палочки. В общем случае, однако, если волшебник забирает палочку, победив ее владельца, то ее лояльность меняется.
В комнате повисло молчание, сквозь которое доносился отдаленный шум прибоя.
— Вы говорите о волшебных палочках так, как будто они могут чувствовать, — сказал Гарри, — словно они могут сами думать.
— Палочка выбирает волшебника, — проговорил Олливандер. — Это всегда было ясно тем из нас, кто изучал искусство создания волшебных палочек.
— Но человек все-таки может использовать палочку, которая не выбрала его? — спросил Гарри.
— О да, если вы вообще волшебник, то вы сможете проводить магию сквозь практически любой инструмент. Наилучшие результаты, однако, всегда достигаются, если имеет место сильная связь между волшебником и его палочкой. Эти связи очень сложны. Изначальное влечение, и затем взаимный поиск знания, палочка учится у волшебника, волшебник у палочки.
Море подступало и отступало; звук был очень печальный.
— Я забрал эту палочку у Драко Малфоя силой, — сказал Гарри. — Могу ли я ее использовать спокойно?
— Полагаю, что да. Тонкие законы управляют владением палочками, но обычно побежденная палочка склоняется перед своим новым хозяином.
— Стало быть, я могу использовать эту? — Рон достал из кармана волшебную палочку Червехвоста и протянул ее Олливандеру.
— Каштан и драконья жила. Девять с четвертью дюймов. Хрупкая. Меня заставили сделать ее вскоре после того, как меня похитили, для Питера Петтигрю. Да, если вы его победили, вероятнее всего, она будет выполнять ваши приказы, и будет делать это хорошо, лучше, чем другая палочка.
— И это справедливо для всех палочек, да? — спросил Гарри.
— Думаю, да, — ответил Олливандер, фиксируя взгляд своих выкаченных глаз на гаррином лице. — Вы задаете глубокие вопросы, мистер Поттер. Искусство волшебных палочек — сложная и таинственная ветвь магии.
— Значит, совсем не необходимо убивать предыдущего владельца, чтобы стать настоящим хозяином палочки? — спросил Гарри.
Олливандер сглотнул.
— Необходимо? Нет, я не сказал бы, что убивать необходимо.
— Но есть легенды, — произнес Гарри; его сердцебиение усилилось, и одновременно усилилась боль в шраме; он был уверен, что Волдеморт решил претворить свой план в действие. — Легенды о волшебной палочке — или палочках — которые переходили из рук в руки путем убийств.
Олливандер побледнел. На фоне снежно-белой подушки он казался светло-серым, и глаза его были огромные, налитые кровью и, казалось, наполненные страхом.
— Лишь одна палочка, я думаю, — прошептал он.
— И Сами-Знаете-Кто интересуется ей, да? — спросил Гарри.
— Я… откуда? — прохрипел Олливандер, и его взгляд обратился к Рону и Гермионе в мольбе о помощи. — Откуда вы это знаете?
— Он хотел, чтобы вы рассказали ему, как обойти связь между нашими волшебными палочками.
Олливандер явно был страшно напуган.
— Он пытал меня, вы должны это понять! Проклятье Круциатус, у меня… у меня не было выбора, кроме как рассказать ему все, что знаю, все, о чем догадываюсь!
— Я понимаю. Вы рассказали ему о сердцевинках-близнецах? Вы сказали, что ему надо всего лишь одолжить волшебную палочку у другого волшебника?
Олливандер был в ужасе, он был явно поражен тем, сколько известно Гарри. Он медленно кивнул.
— Но это не сработало, — продолжал Гарри. — Моя палочка все равно победила одолженную. Вы знаете, почему так случилось?
Олливандер качнул головой так же медленно, как перед тем кивнул.
— Я… никогда не слышал о таком. Ваша волшебная палочка совершила в ту ночь нечто уникальное. Связь сердцевинок-близнецов невероятно редка, но почему ваша палочка сломала одолженную, я не знаю…
— Мы говорим о другой волшебной палочке, о той, что меняет хозяев путем убийства. Когда Сами- Знаете-Кто осознал, что моя палочка сделала что-то странное, он вернулся и спросил о другой палочке, правильно?
— Откуда вы это знаете?
Гарри не ответил.
— Да, спросил, — прошептал Олливандер. — Он хотел узнать все, что я знаю о волшебной палочке, известной под именами «Гробовая палочка», «Роковая» или «Старшая палочка».
Гарри искоса глянул на Гермиону. Та была потрясена.
— Темный Лорд, — приглушенным и испуганным тоном произнес Олливандер, — всегда был доволен той волшебной палочкой, которую я для него сделал — тис и перо феникса, тринадцать с половиной дюймов, — пока не открыл связь сердцевинок-близнецов. Теперь он ищет другую, более сильную палочку, как единственное средство победить вашу.
— Но он скоро узнает, если уже не узнал, что моя палочка сломана без шансов на восстановление, — тихо сказал Гарри.
— Нет! — испугано воскликнула Гермиона. — Он не может этого знать, Гарри, откуда он?..
— Приори Инкантатем, — ответил Гарри. — Мы оставили твою волшебную палочку и терновую в доме Малфоев, Гермиона. Если они их как следует изучат, заставят их показать заклинания, произведенные в последние дни, то они увидят, что твоя сломала мою, они увидят, что ты попыталась ее починить, но тебе это не удалось, и они поймут, что с того момента я использовал терновую.
Лицо ее, отчасти вернувшее себе цвет после их прибытия сюда, вновь побледнело. Рон кинул на Гарри неодобрительный взгляд и сказал:
— Давайте сейчас не будем волноваться об этом…
Но мистер Олливандер перебил.
— Темный Лорд более не ищет Старшую палочку исключительно ради вашего уничтожения, мистер Поттер. Он стремится обладать ей, потому что верит, что она сделает его воистину непобедимым.
— А она это сделает?
— Владелец Старшей палочки всегда должен бояться нападения, — ответил Олливандер, — но сама мысль о Темном Лорде, владеющем Гробовой палочкой, я должен отметить… потрясает.
Гарри внезапно вспомнил, как он при их первой встрече был не уверен, насколько ему понравился Олливандер. Даже сейчас, когда Волдеморт его заточил и пытал, мысль о Темном волшебнике, владеющем этой палочкой, казалось, влекла его не меньше, чем отталкивала.
— Вы… вы, значит, действительно думаете, что эта волшебная палочка существует, мистер Олливандер? — спросила Гермиона.
— О да. Да, и вполне возможно проследить судьбу этой палочки во времени. Есть пробелы, конечно же, и довольно долгие, когда она исчезает из виду, временно потерянная или спрятанная; но она всегда всплывает. У нее есть определенные характеристики, которые может распознать любой, кто владеет знанием волшебных палочек. Есть письменные источники, — некоторые из них закрытые, — изучение которых стало делом моим и других создателей палочек. На этих источниках кольцо аутентичности.
— Значит, вы… не думаете ли вы, что это может быть сказкой или мифом? — с надеждой в голосе спросила Гермиона.
— Нет, — ответил Олливандер. —
