И стала Гаруды печаль тяжелее.Он молвил: «Всю правду скажите мне, змеи!Разведать мне тверди, разведать мне водыИль подвиг свершить, чтоб добиться свободы?»Сказали: «От рабства себя ты избавишь,Как только ты амриту змеям доставишь».«О мать, — услыхала Вината Гаруду, —Я голоден. Амриту ныне добуду».Уверившись в силе его исполинской,Но все же тревоги полна материнской,Вината, взволнована в это мгновенье,Гаруде промолвила благословенье:«Лети по пути многотрудному смело,Лети и сверши благородное дело.Возьми себе Солнце и Месяц в охрану,Тебя ожидать я с надеждою стану».На небо, где темные тучи нависли,Поднялся Гаруда со скоростью мысли,Поднялся и вспыхнул невиданным светом.Главу «Махабхараты» кончим на этом.
[Гаруда освобождает Винату от рабства]
В то время, исполнены смутной тревоги,Увидели страшные знаменья боги:Громов громыханье, и веянье бури,И пламя таинственных молний в лазури;Кровавые ливни и рек наводненье,Средь ясного дня метеоров паденье;Величье богов приходило в упадок,Венки их поблекли, настал беспорядок,И сам Громовержец, с душевною раной,Дождил не дождями, а кровью багряной.Явился он к Брахме, сказал властелину:«Внезапной беды назови мне причину».Ответствовал Брахма: «Причина смятенья —Подвижников малых дела и моленья.Над кроткими ты посмеялся в гордыне, —Отсюда явились и бедствия ныне.От Кашьяпы мудрого, чистой ВинатыРожден исполин, повелитель пернатый,Отважный, стремительной мысли подобный,Менять свою силу и облик способный,Он взял себе Солнце и Месяц в охрану,Задумал он: «Амриту ныне достану».Отвагой с Гарудой никто не сравнится.Свершит невозможное мощная птица!»К богам, охранявшим напиток, с приказомПришел Громовержец, и мудрые разом,
