Стр. 86
В моих водах отражаются взоры метисов из деревни, забытой на бескрайней равнине. Мои притоки несут гитарное треньканье и песню, охрипшую от рома. В моих заводях купается голая женщина, всегда одна и та же. Хотя мое сердце трижды, как апостол Петр, отреклось от нее. Моя жизнь течет в море.

Фреска во дворе Кортеса в Куэрна-ваке.

Фрагмент. 1929–1930 гг.

ХУАН ЛИСКАНО[113]

Перевод Б. Слуцкого

Любовь человека

Потому, что люблю ночь, землю, воду, ветер, детей, тобою мне данных, радость солнца и твою радость — источники жизни и печали, текущие морскими волнами; потому, что люблю мой древний народ, и другие народы, и всемирного человека, вздымающего сегодня в печальное небо новые Полярные звезды; потому, что люблю ласковое зверье, теснящееся в тени друг к другу, и хлеб, который делю с тобою, и сны, которые мне снятся рядом с тобою, и жизнь, внезапно огненными стрелами ранящую меня, и смерть, переходящую дорогу под аркою из плодовых деревьев в медленном молчании золы и пыли; потому, что люблю жажду и утоление, добро и зло — все они, как блистающие кони; потому, что люблю все, что видят глаза мои, широко раскрытые, все, что целуют руки мои, все, что трогают губы мои; поэтому все сильнее люблю тебя, моя Самая Главная Женщина!

Земля, умирающая от жажды

Останавливаются задохнувшиеся ветры, Раскрывают рты, раскаленные удушьем, ищут отдушин, скребут землю, взрывают, раскапывают, сваливаются, сморенные тяжелыми снами земли. Падает ветер в недвижимую пропасть, а среди тяжелых, как глыбы, теней сверкают потоки камней, костенеющие растения и лысины холмов. Ссохшаяся, сожженная зноем земля, бесплодный, мертвый лунный мир. Струпья щебенки, как шрамы, руины, могилы, белые лишаи, проказа, слепящие россыпи черепов, длинная кость следит, как свет роется в других костях. Деревья умирают, но не гниют, не возрождаются, пройдя через гниль плодородья, перегной плодоносный. Лучи разъедают, как кислота, — все мгновенно испаряется, умирает и по пескам, засеянным камышами, ветры разгоняют прах; обглоданный скелет отпугивает птиц, траву, растительные соки.
Вы читаете Поэзия Латинской Америки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com