остальных континентальных штатов США. Континентальные штаты они также называют 'нижние 48'.
3
Сильный, крепкий, прочный.
4
По Цельсию это около -54 градусов.
5
Живописный горный хребет в системе Южных Аппалачей. Находится на западе штата Северная Каролина и востоке штата Теннесси. Покрыт лесами, безлесые вершины называют 'лысыми'. Название происходит от голубоватой дымки, опускающейся на горные долины.
6
Разговорная форма от do you.
7
Лосиный Рог.
8
Северный морской путь между Атлантическим и Тихим океаном через моря и проливы Канадского Арктического архипелага. Впервые пройден в направлении с востока на запад в 1903— 1906 годах норвежской экспедицией Р. Амундсена на судне «Йоа».
9
Pacific Coast Company — компания Тихоокеанского побережья.
10
C-Cl3-CH(OH)2, успокоительное и снотворное.
11
Charnel (фр.) — плотский, чувственный. Поэтому может быть и такой вариант: «плотский кашель», «кашель, от которого содрогалось все тело».
12
Коммерческая карточная игра, обычно для двух игроков; карты сбрасываются на особую доску с колышками.
13
Английский политический деятель Сесил Джон Родс (1853-1902), активно проводивший колониальную политику, организатор захвата английскими колонизаторами территорий в Южной и Центральной Африке, часть которых составила колонию Родезию, один из главных инициаторов англо-бурской войны 1899-1902.
14
Остров в архипелаге Алеутских островов, второй по площади в Алеутской гряде. Расположен у юго-западного побережья штата Аляска. С начала XVIII в. поселок Уналашка на северной оконечности острова был крупным центром Российско-американской компании и играл важную роль как порт. Во время 'золотой лихорадки' на Клондайке выполнял роль таможенного поста.
15
Город на юго-востоке штата Аляска, порт на о. Баранова. 8,8 тыс. жителей (2000). Целлюлозно-бумажная промышленность; рыболовство. Основан в 1799 Российско-Американской компанией, в 1804-67 назывался Новоархангельск, в 1809 стал административным центром русских поселений в Америке. После продажи Аляски в 1867 переименован в Ситку, до 1906 был столицей Аляски.