96
Гуань Ди
97
Авалокитешвара-бодхитсатва, помогающий людям в бедствиях. В Китае известен под именем Гуаньинь — женское божество, печальница за мир, чадодательница. На иконах — прелестная женщина. Обитает в Южных морях. Ей посвящено несколько храмов.
98
Ян Юцзи (VI в до н. э.) — сановник царства Чу, легендарный стрелок из лука, который за сто бу — 160 метров — попадал стрелой в лист ивы и на сто выстрелов не давал ни единого промаха.
99
100
Накормить своим мясом близкого человека — образное выражение, означающее «сделать все». Исходит из конфуцианских канонов, где упоминается о преданных сыновьях, отрезавших от себя мясо (в качестве лекарства), чтобы накормить родителей.
101
Цэнь — созвездие Ориона.
102
Большой ковш — созвездие Большой Медведицы.
103
Так татары называли Полярную звезду и Марс.
104
105
106
107
108
Почетное наименование Корана.
109
Сто Фамилий — образное название простолюдинов.
110
В домах богатых и высокопоставленных лиц ворота и двери покрывались красным лаком.
