Целый день, — ведь с рассвета спадать начал ветер попутный.
Тут увидали они над собой Арееву птицу
Из обитавших на острове, плавно парившую в небе.
Крыльями поколебав над ладьей, внизу пробегавшей,
Острое вдруг перо она скинула. Сразу засело
В левом оно плече Оилея. Из рук выпускает,
Раненый, он весло; друзья онемели, крылатый
Дрот увидав. Его тотчас извлек Эрибот, с Оилсем
Крепкий ремень от ножен, спускавшийся книзу. Другая
Птица вослед появилась, паря. Но Клитий проворный,
Сын Еврита, успел натянуть изогнутый лук свой,
Быструю бросить стрелу и свергнуть птицу стрелою;
Близ быстроходной ладьи она, кувыркаясь, упала,
Им же Амфидамант, Алея отпрыск, промолвил:
«Остров Аретиада пред нами, — вы знаете сами!
Птиц этих видели вы! Я не думаю, чтобы хватило
Столько для высадки стрел. Нам надо придумать иное
Здесь вы хотите, наказ, Финеем данный, припомнив.
Даже и сам Геракл, когда он в Аркадию прибыл,
Все же не мог отогнать водяных Стимфалийских пернатых
Стрелами прочь от болот — мне пришлось самому это видеть.
Медную взял он тогда трещотку и, ею махая,
Поднял шум на скале огромной, они ж отлетели
Дальше от этих мест, поднимая крик от испуга.
Надобно нам теперь придумать такое же средство.
Прежде же я бы хотел сказать о том, что придумал.
Вы, половина одна, гребите посменно, другая ж
Копьями гладкими пусть и щитами корабль обряжает.
После в порыве одном вы крик поднимите безмерный,
Все заодно, дабы птиц напугать необычным тем шумом,
Гривами шлемов притом потрясайте и копья вздымайте.
Ну, а когда к самому мы приблизимся острову, сразу
Крик поднимите и шум небывалый, в щиты ударяя».
Так он сказал. По душе всем пришелся совет тот полезный.
Медные шлемы себе на главу возложили герои, —
Алые. Часть храбрецов посменно гребла, а другие,
Копьями вооружась и щитами, корабль прикрывали.
Словно как дом свой порой черепицей кроет хозяин,
Чтобы украсить его и дать от ливней защиту,
И черепицы вплотную приладятся тесно друг к другу,
Так и корабль свой щитами прикрыли они, съединив их.
Крик такой же, какой долетает от полчищ враждебных
Воинов, рвущихся в бой, когда сходятся вместе фаланги,
Поднялся вдруг над ладьей и взлетел в высокое небо.
К острову ближе подплыв, загремели щитами, — вдруг сразу
Тысячи птиц поднялись там и сям и в бегство пустились.
Словно как частый град, что Кронид посылает на землю
Из облаков на дома и на город, а кто проживает
В этих домах, услыхав по кровле грохот, спокойно
В доме сидит, ибо час непогоды его не застанет
Ныне врасплох, — он уж раньше свое подготовил жилище, —
Так же на них свои перья и птицы без устали слали
С неба, путь устремив через море к горам отдаленным.
Дивной здесь пристать надлежит? Иль какая в грядущем
Польза могла быть для них, чтоб сюда всей душой им стремиться?
Фрикса сыны к Орхомену из Эи свой путь направляли
Тою порой из страны владыки Эита-китейца;
Плыли они на колхидской ладье, чтоб наследье отцово
Вывезть с собой, — этот путь, умирая, отец завещал им!
Были как раз в этот день они от острова близко.
Вдруг воздвиг Зевес Борея буйную силу,
Влагой насыщенный путь Арктура384 дождем знаменуя.
Листья на верхних ветвях своим легковейным дыханьем,
Ночью же с силой напал на море и поднял в нем волны,
В шумном порыве несясь. Все небо окуталось мраком,
Ярко блещущих звезд из-за туч уже не было видно
В небе нигде — беспросветная тьма утвердилась повсюду.
Вымокнув все до костей, трепеща перед гибелью горькой,
Волею волн носились сыны несчастные Фрикса.
Парус им ветра порыв разодрал, и корабль их, который
Волнами был расшатан уже, разломил на две части.
Вмиг за большое схватились бревно (носилось немало
Бревен разбитой ладьи, сколоченных крепко гвоздями).
Их, на шаг на один отстоявших от смерти, помчали
К острову, скорбных душой, волна и порывистый ветер.
Хлынул дождь проливной, заливая и море, и остров,
И материк, что лежал напротив острова, — землю,
Где обитал моссинеков народ, беззаконный и буйный.
Вскоре набегом волны сыновей погибающих Фрикса
Вместе с крепким бревном на берег вынесло ночью
С первым солнца лучом… Тут они и герои друг с другом
Встретились. Первым Арг промолвил слово такое.
«Молим мы вас ради Зевса всезрящего, кто бы вы, мужи,
Ни были, к нам снизойти и помочь пребывающим в нужде.
В море настигла нас внезапно страшная буря,
