И заложить, где обрубок стоит старинной маслины,
Город;373 до нынешних дней Эолида Идмона славят
Кто же другой еще умер? Курган ведь насыпали снова
Руки друзей в честь еще одного опочившего друга, —
Видим и ныне мы две могилы умерших героев! Тифис,
Агния сын, как молва идет, там скончался.374
Плыть ему дальше судьба не дала — вдали от отчизны
Быстро его усыпила болезнь, покуда дружина
Тело Абантова сына земле навсегда предавала.
Всех ужасная скорбь объяла при этом злосчастье.
После того как он погребен был с Идмоном рядом,
И, с головою себя закутав в одежды, про пищу
И про питье позабыли они, но печалью снедали
Душу, ибо теперь на возврат исчезла надежда.
Мешкали б дольше они, предаваясь безудержной скорби,
Если б Анкею в грудь не вложила огромную смелость
Гера, ему, что у вод Имбрасских Астипалеей
Был рожден Посейдону и редким украшен уменьем
Править ладьей. Подошед к Пелею, вот что он молвил:
«Друг Эакид, хорошо ль, в небрежении подвиг оставив,
В деле воинском я, из Парфении в плаванье это
Взял меня Эзонид, но за то, что в делах корабельных
Я знаток. Потому за корабль пусть страха не будет!
Ведь и другие найдутся мужи, что опытны в том же,
Можем любого из них на корму поставить, — не бросит
Плаванья он. Поскорее об этом и прочим поведай,
Всех побуди ты к тому, чтоб о подвиге вспомнили снова».
Так он сказал, у того же от радости сердце взыграло.
И невдолге средь друзей промолвил он слово такое:
Так погибли они, как им суждено это было.
Но ведь в дружине у нас и другие кормчие, други,
Есть в немалом числе! Потому не замедлим с отъездом!
Прочь отриньте тоску и скорее восстаньте для дела!»
Сын же Эзона ответил ему, безнадежности полный:
«Друг Эакид, где же ныне все кормчие эти таятся?
Все, чьим искусством мы раньше гордились, теперь предаются
Скорби сильнее меня, поникнув и очи потупив.
Столь же злую судьбу, как усопших судьба, я провижу;
Или обратным путем не удастся в Элладу вернуться,
Скалы вновь миновав, то в этой стране нас бесславно
Злая смерть похоронит, до старости втуне доживших».
Молвил он. Тут Анкей, не помедлив, дает обещанье
Быстрый корабль вести, — под наитьем он действовал бога.
После него Эргин, и Евфем, и Навплий поднялись,
Править все возжелав кораблем. Но не допустили
Их до того, — большинство за Анкея свой подало голос.
Ранней зарей на двенадцатый день на корабль они сели,
Быстро они Ахеронт минули, налегши на весла,
И, положась на Зефир, паруса распустивши по ветру,
Быстро на всех парусах при спокойной мчались погоде.
Скоро доплыли они до устьев реки Каллихора,
Где, как преданье гласит, нисеец, отпрыск Зевеса,375
В дни, когда индов покинув, избрал он для жительства Фивы,
Оргии ввел и затем хоровод пред пещерой устроил,
В коей он проводил святые суровые ночи.
С этой поры именуют реку Каллихором соседи,
Дальше Сфенела курган узрели они Акторида,
Что, из отважных боев с амазонками вспять возвращаясь,
Был на пути (ибо вышел в поход он вместе с Гераклом)
Ранен стрелою и умер в том крае у брега морского.
Много отплыть не успели они: пустила на землю
Тут Ферсефона сама Акторида плачевную душу,
Что умоляла хотя бы на миг дать ей сверстников видеть.
Встал на кургана венце герой и смотрел на корабль он,
С виду таков, каким на войну он пошел, — красногривый
Миг — и сгинул герой в непроглядный мрак. Изумились
Все, лишь завидев его. Пристать велел прорицатель Мопс
Ампикид и смягчить возлиянием душу героя.
Парус в единый миг закрепив и причалы закинув
На берег, спешно они занялись курганом Сфенела;
Стали творить возлиянья и жечь в честь умершего жертвы.
Там же, воздвигнув алтарь кораблей охранителю Фебу,
Сверх возлияний ему овец заклали, — Орфей же
Лиру ему посвятил, и «Лирой» то место зовется.376
Их понуждал, и, парус подняв, его растянули
С помощью шкотов с обеих сторон, и ладья понеслася
По морю быстро, как быстрый по воздуху сокол несется, —
Крылья дыханью ветра отдав, он их не колеблет
Взмахом, но на распростертых парит среди высей небесных.
Мимо Парфения377 струй, что тут изливаются в море,
Мимо тишайшей реки, пронеслись, где дочерь Латоны
В час, когда всходит она в небеса, окончив охоту,
Тело свое прохлаждает в водах прекраснотекущих.
