Раковина, используемая как мелкая монета.
6
Сакандар — Александр Македонский.
7
Тханедар — начальник околотка, полицейского участка.
8
Сер — около 1 килограмма. Ладду — пирожные в виде шариков.
9
По обычаю, жена цирюльника помогает мужу — выступает в качестве свахи.
10
Хир — героиня пенджабского эпоса.
11
Руп и Басант — герои пенджабского фольклора.
12
Горакхнатх — один из основателей секты странствующих аскетов (IX—X вв.), герой пенджабского фольклора.
13
Гуара — кормовое просо.
14
«Сукхмани» — священный гимн выдающегося пенджабского поэта, одного из сикхских вероучителей Арджуна {1563 - 1606).
15
Саттхар – обычай, согласно которому родственники тринадцать ночей спят (как правило, на соломе) в доме умершего; слово «саттхар» означает — солома.
16
Шнурок из крашеных ниток или козьей шерсти с привязанными к нему раковинами и железным кольцом; таким шнурком связывают руки жениха и невесты во время свадебного обряда.
17
Джаго — ночное шествие женщин, несущих на головах сосуды со светильниками; один из свадебных ритуалов.
18
Гхиллы — этническое подразделение пенджабских крестьян.
19
Гвоздик — женское украшение для носа.
20
Гхуман — около половины гектара.
