Стр. 479
Поэт Песня, ты обманываешь мир, Воспевая счастье, и веселье, И любовь, и ласки, и похмелье, Песня, ты обманываешь мир! Песня Разве я обманываю мир? Я тебе шепчу слова обмана, Чтобы кровь не источала рана. Разве я обманываю мир? Поэт Будешь мне шептать обманы вечно? Чтоб в неволе тысячи несчастий Сердце не терзали мне на части — Будешь мне шептать обманы вечно? Песня Встань, живи, борись и не сгибайся! С колыбели мы сдружились оба, И дружить нам суждено до гроба. Встань, живи, борись и не сгибайся!

МИЛОСТИВОЙ ЕВРОПЕ

(На могиле расстрелянных коммунаров)

Перевод О. Колычева

Ты в живых бросала грязью, А возносишь после смерти. Крепко спавшее, внезапно Пробудилось милосердье. И трепещешь ты, взирая На геройство этой смерти! Много зол ты совершила, Их попробуйте измерьте! Ни к чему над прахом павших Приторное милосердье! «Бойся, бойся тех, кто может Смерть принять без страха смерти!»

ПАМЯТНИК НА РУЕВИЦЕ[363]

Перевод Н. Тихонова

Скинь ты шапку, если здесь проходишь, Помолися богу; Знай, за братство тут юнацкой крови Пролито много. Встали сербы защищать родные Славянские нивы, Брат наш крикнул, видя в бой идущих: «Нет, не одни вы!» Из далеких из краев студеных Тут русские встали, С братской они славянской любовью Помощь нам дали! Вы заслужили, чтобы в потомстве Бессмертно бы жили, Многие здесь за сербский народ наш Жизнь положили. Отдали жизнь, а ее обратно Не вернешь ведь с поля, Может ли дать кто-нибудь другому, Дать еще боле? Скинь же здесь шапку и помолись ты, Вспомни дни боя, То береги, что предки геройски
Вы читаете Европейская поэзия XIX века
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com