Нежно гладила меня,Божество — родной отец,Что вскормил, вспоил меня,Расставаяся со мной,Слезы горестные лилНа усы, на сединуДлинной бороды своей,Белой, как из волокон такуСвязанный канат.И, горюя, говорил:“Как единое дитяУ оленей —Ты одинУ меня,Мое дитя,Дорогой, любимый сын,Что уходишь поутру…Если длинной будет нитьНовояшмовых годов —Не увижу я тебя,Буду сильно тосковатьЯ в разлуке о тебе.О, хотя бы нынче здесь,Нам поговорить с тобой!” —Говорил, жалея онИ печалясь обо мне.Словно вешняя трава,Милая моя женаИ детишки там и тутОкружили все меня,Как весенних звонких птицИх звучали голоса,В белотканых рукавах,Верно, прятали слезу,Взявшись за руки, ониНе давали мне уйти.“Не отпустим”,— говоря,Шли они за мною вслед…Но, приказу подчинисьГосударя моего,Вышел на дорогу я,Что отмечена давноЯшмовым копьем,И в дороге каждый раз,Огибая там холмы,Много раз, несчетно разВсе оглядывался я.И когда я отошелДалеко от милых мест,Стало небо горьких думНеспокойно у меня,Сердце, полное тоски,Больно сжалось у меня,Раз ты смертный человек —Мира бренного жилец,—Жизнь, что жемчугом блеснет,Вечно тайна для тебя.Средь морских пустых равнин,Страшный путь проплыв в волнах,Цепь минуя островов,Буду в мире я кружить,До тех пор пока домойНе вернусь опять назад.Поднеся дары богам —Покровителям моимВ Суминоэ,Буду я их об этом умолять,Чтоб спокойно жить моглиИ отец, и мать моиИ без бед меня ждалаМилая моя жена.Нынче в бухте НаниваМой качается корабль,Много весел закрепив,Моряков созвав сюда,Рано утром на зареМы отплыли нынче в путь —И об этом я прошуПередать моим родным.
4409–4412
Каэси-ута
4409
Наверно, дома близкие моиБогам молились жарко обо мне:Благополучно яПриплыл на корабле,Хочу родителям об этом я сказать.
