Янь Цзю-юань — танский поэт, современник Юань Чжэня.
Пань-лан (Пань Яо) — поэт IV в. н. э. Его имя стало символом юношеской красоты.
Сяо — имя, ставшее символом красивой девушки.
Хэнань — центральная провинция Китая.
Феникс Луань — священная птица в китайской мифологии.
Утка и селезень — символ супружеского счастья.
Гора Сун — самая высокая из пяти Великих гор Китая.
Сяо-ши — музыкант древности, искусно игравший на свирели. По преданию, он вместе со своей женой улетел на небо.
Синь (Синь-чжоу) — последний властитель династии Инь (Шан), правившей с 1766 г. по 1122 г. до н. э.
Ю (Ю-ван) — последний правитель династии Западная Чжоу (1122—740 гг. до н. э.).
Ли Гун-чуй — танский поэт, друг Юань Чжэня.
«Чжоунань» и «Шаонань» (песни царств Чжоу, Шао и стран, лежащих к югу от них) — разделы из древней «Книги песен» (Шицзин).
То есть ей исполнилось пятнадцать лет.
Мин Хуан — имя императора Сюань-цзуна.
