Так назывались в танскую эпоху государственные заведения, в которых обучались певицы, танцовщицы и музыканты.
31
781 г.
32
676—678 гг.
33
34
35
Все три песни этой новеллы переведены М. Степановым.
36
791 г.
37
38
797 г.
39
802 г.
40
«Обезьяна в повозке, трава, растущая восточнее ворот» — одна из распространенных в Китае иероглифических шарад, основанных на том, что большинство иероглифов состоит из сочетаний нескольких простейших знаков, имеющих самостоятельное значение.
41
42
43
44
818 г.
45
