Только дней через десять он пришел в себя.

,

1

Цунь — мера длины, равная 3,2 см.

2

Двенадцать созвездий — знаки Зодиака.

3

Стиль «ли» — один из стилей китайской каллиграфии.

4

По китайскому лунному календарю год делится на 24 сезона.

5

2697—2597 гг. до н. э.

6

До установления народной республики в Китае даты обозначались либо циклическими знаками, либо специальным названием (девизом) годов правления того или иного императора, либо годами первой республики (с 1911 г.). Седьмой год правления «Дае» — 611 г.

7

Перевел с китайского И. Голубев.

8

Чи — мера длины, равная 32 см.

9

Чжан — мера длины, равная 3,2 м.

10

Поднебесная — Китай.

11

В старом Китае ночное время от 7 часов вечера до 5 часов утра делилось на пять страж, по два часа каждая.

12

Суншань и Шаоши — священные горы в провинции Хэнань.

13

Цзишань — гора в провинции Хэнань, о которой известно много легенд и преданий.

14

Бяньчжоу — нынешний город Кайфын.

Вы читаете Танские новеллы
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату