15

Ли — мера длины, равная в то время 576 м.

16

Наньпу — гавань в уезде Наньчан провинции Цзянси.

17

Гора Тяньтай расположена в провинции Чжэнцзян.

18

Правление под девизом «Тяньшоу» приходится на 690—692 гг.

19

766—779 гг.

20

Династия Лян — 502—556 гг. н. э.; правление под девизом «Датун» приходится на 535—545 гг.

21

Оуян Хэ — отец знаменитого каллиграфа Оуян Сюня.

22

Доу — мера объема, немногим более 10 л.

23

Оуян Сюня описывают как безобразного, похожего на обезьяну человека.

24

557—560 гг.

25

«Кайюань» — девиз правления императора танской династии Сюань-цзуна (713—741).

26

В старом Китае для сохранения прически пользовались валиками, сделанными из фарфора или других твердых материалов.

27

Цзиньши — третья (высшая) ученая степень в старом Китае. Выдержавшие экзамен на степень цзиньши по первому разряду зачислялись в академию «Ханьлинь».

28

Цин — мера площади, около 6,67 га.

29

«Тяньбао» — девиз второй половины правления императора Сюань-цзуна (742—755).

30

Вы читаете Танские новеллы
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату