Стр. 133
                        И этот в струях отраженный свет —                         Твое Земле суровой приношенье.

THE PLAIN OF DONNERDALE

               The old inventive Poets, had they seen,                Or rather felt, the entrancement that detains                Thy waters, Duddon! 'mid these flowery plains —                The still repose, the liquid lapse serene,                Transferred to bowers imperishably green,                Had beautified Elysium! But these chains                Will soon be broken;-a rough course remains,                Rough as the past; where Thou, of placid mien,                Innocuous as a firstling of the flock,                And countenanced like a soft cerulean sky,                Shalt change thy temper; and, with many a shock                Given and received in mutual jeopardy,                Dance, like a Bacchanal, from rock to rock,                Tossing her frantic thyrsus wide and high!

ДОННЕРДЕЛЬСКАЯ ДОЛИНА[90]

                      Когда б седые барды были живы                       И видели тебя, о Деддон мой,                       Они б Элизием назвали берег твой.                       Оставил ты свой прежний вид бурливый,                       И меж цветов ползут твои извивы                       Вдоль по равнине светлою струей —                       Но, видно, чужд тенистых рощ покой                       Твоей волне свободной и шумливой.                       И ты, ягненка робкого смирней,                       Огнем небес отсвечивавший чистым,                       Вмиг забываешь тишину полей,                       Преграды рвешь в своем теченье быстром                       И, как вакханка, пляшешь средь камней,                       Неистово размахивая тирсом.

AFTER-THOUGHT

                I thought of Thee, my partner and my guide.                 As being past away. - Vain sympathies!                 For, backward, Duddon! as I cast my eyes,                 I see what was, and is, and will abide;                 Still glides the Stream, and shall for ever glide;                 The Form remains, the Function never dies;                 While we, the brave, the mighty, and the wise;                 We Men, who in our morn of youth defied                 The elements, must vanish; — be it so!                 Enough, if something from our hands have power                 To live, and act, and serve the future hour;                 And if, as toward the silent tomb we go,                 Through love, through hope, and faith's transcendent                                                                dower.                 We feel that we are greater than we know.

ПРОЩАЛЬНЫЙ СОНЕТ РЕКЕ ДАДДОН[91]

                    В прощальный час, мой друг и спутник мой,                     Иду к тебе. — Напрасное влеченье!                     Я вижу, Даддон, все в твоем теченье,                     Что было, есть и будет впредь со мной.                        Ты катишь воды, вечный, озорной,                        Даруешь вечно жизнь и обновленье,                        А мы — мы сила, мудрость, устремленье,                        Мы с юных лет зовем стихии в бой,                     И все-таки мы смертны. — Да свершится!                     Но не обижен, кто хоть малый срок                     Своим трудом служить потомству мог,                        Кто и тогда, когда близка гробница,                        Любовь, Надежду, Веру — все сберег.                        Не выше ль он, чем смертным это мнится!
Вы читаете Избранная лирика
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com