Стр. 129

'Hail, Twilight, sovereign of one peaceful hour!..'

               Hail, Twilight, sovereign of one peaceful hour!                Not dull art Thou as undiscerning Night;                But studious only to remove from sight                Day's mutable distinctions. - Ancient Power!                Thus did the waters gleam, the mountains lower,                To the rude Briton, when, in wolf-skin vest                Here roving wild, he laid him down to rest                On the bare rock, or through a leafy bower                Looked ere his eyes were closed. By him was seen                The self-same Vision which we now behold,                At thy meek bidding, shadowy Power! brought forth;                These mighty barriers, and the gulf between;                The flood, the stars, — a spectacle as old                As the beginning of the heavens and earth!

'О Сумрак, предвечерья государь…'[85]

                    О Сумрак, предвечерья государь!                     Халиф на час, ты Тьмы ночной щедрее,                     Когда стираешь, над землею рея,                     Все преходящее. — О древний царь!                     Не так ли за грядой скалистой встарь                     Мерцал залив, когда в ложбине хмурой                     Косматый бритт, покрытый волчьей шкурой,                     Устраивал себе ночлег? Дикарь,                     Что мог узреть он в меркнущем просторе                     Пред тем, как сном его глаза смежило? —                     То, что доныне видим мы вдали:                     Подкову темных гор, и это море,                     Прибой и звезды — все, что есть и было                     От сотворенья неба и земли.

From the Prologue to 'PETER BELL'

Отрывок из пролога к поэме 'ПИТЕР БЕЛЛ'

'There's something in a flying horse…'

                    There's something in a flying horse,                     There's something in a huge balloon;                     But through the clouds I'll never float                     Until I have a little Boat,                     Shaped like the crescent-moon.                     And now I _have_ a little Boat,                     In shape a very crescent-moon                     Fast through the clouds my boat can sail;                     But if perchance your faith should fail,                     Look up — and you shall see me soon!                     The woods, my Friends, are round you roaring,                     Rocking and roaring like a sea;                     The noise of danger's in your ears,                     And ye have all a thousand fears                     Both for my little Boat and me!                     Meanwhile untroubled I admire                     The pointed horns of my canoe;                     And, did not pity touch my breast,                     To see how ye are all distrest,                     Till my ribs ached, I'd laugh at you!                     Away we go, my Boat and I —                     Frail man ne'er sate in such another;                     Whether among the winds we strive,                     Or deep into the clouds we dive,                     Each is contented with the other.                     Away we go — and what care we                     For treasons, tumults, and for wars?
Вы читаете Избранная лирика
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com