19
«Напиток от жажды» — название запрещенной книги.
20
Степь Элунь простирается от южного края хребта Аньлин и граничит с Монголией.
21
Клаузевиц, Карл Филипп Готлиб (1780—1831), — немецкий военный теоретик и историк, известный своей формулой: «Война есть продолжение политики иными средствами».
22
То есть китайцы.
23
Период объединения Китая.
24
Одна цзетэ — это две расположенные рядом монгольские юрты.
25
Монгольский уезд.
26
Это перекликается с библейским преданием о Каине-земледельце и Авеле-скотоводе. Два брата, рождённые от Адама и Евы, принесли дары свои Господу, но тот презрел дары Каина и отдал предпочтение Авелю. Каин убил брата своего, в наказание чего Господь дал ему жизнь вечную в муках и так называемую Каинову печать. В широком смысле, у разных народов в разных концах планеты с глубокой древности существовали резкие противоречия между скотоводами и земледельцами.
27
По другой версии, братьев было семьдесят.
28
Араты — монгольские пастухи-скотоводы.
29
Вертикальная китайская флейта из бамбука.
30
Имеются в виду кавказские овчарки.
31
2 цуня равны примерно 6,6 см.
32
Ого-го!.. Ого!..
33
Кидани — древний монгольский народ.
34
