80
Великий визирь возглавлял также тронный совет — диван султана.
81
Рум — Византийская империя (тур.)
82
Пилав — плов (тур.)
83
Пас — перевал (молд.)
84
Выражение, родившееся в ту эпоху. «Показать свою медь» — раскрыть перед кем-нибудь свою гнилую сущность, подобно тому, как фальшивая серебряная монета после долгого хождения стирается, и ее медная сердцевина становится видна.
85
Смутное время (1432–1457) — годы между смертью Александра Доброго и восшествием на престол Штефана III Великого, в которые происходила борьба за власть в княжестве и частая смена господарей.
86
См. А. Коган. Замок братьев Сенарега. Кишинев, Литература артистикэ, 1979.
87
Петр I Мушат, господарь Молдовы (1374–1392). К основанной им династии принадлежали Штефан Великий и его дед Александр Добрый.
88
Паписташ — папист (молд.), католик.
89
Баязет Молниеносный, султан, завоеватель многих стран, был разбит и взят в плен Тамерланом в 1402 году.
90
Лала — воспитатель; здесь — почтительное обращение к старшему (тур.).
91
Хан — один из титулов султана.
92
Карыш — пядень, мера длины, равная 0,213 метра (тур.).
93
Пребывающий в заблуждении — вежливая форма обращения мусульманина к иноверцу.
94
Пророком Исой мусульмане называют Иисуса Христа.
95
Хаким имел в виду день сражения — 26 июля 1476 года.
