269
«Foo Fighters» — рок-группа, основанная в 1995 году в Сиэтле бывшим барабанщиком трио «Nirvana» Дейвом Гролом.
270
75° F = 23,8 °C
271
«Chevrolet Colorado/GMC Canyon» — пикап среднего размера, выпускается с 2004 года.
272
Bobby Darin (1936–1973) — разножанровый певец и киноактёр; популярность получил на волне раннего рок-н-ролла, волосы причёсывал сугубо по-мужскому: гладенько направо, с небольшим коком надо лбом.
273
В США было и есть очень много знаменитостей с такой фамилией; однако Кинг намекает на известную в конце 1970-х мобильную группировку воинствующих лесбиянок «Ван Дайки» и компанию «Van Dyke», которая специализируется на перевозках громоздких грузов.
274
«Grateful Dead» — основанная в середине 1960-х рок-группа, которая и сейцчас остаётся главным идеологическим мотором психоделического движения хиппи.
275
«Pepperidge Farm» — основанная в 1937 году на ферме Пепперидж в Коннектикуте семейная пекарня; теперь — бренд высококачественных, недешёвых тортов и печенья, которым владеет «Campbell Soup Company».
276
«Domino» — название основанной в начале XIX столетия в Нью-Йорке сахароварни; теперь — самая большая сахарная компания в США.
277
«Texmati» — американский сорт длинного белого и жёлтого риса, гибрид техасского и индийского сорта басмати.
278
«Jamaica Blue Mountain» — сорт кофе, который выращивают на отрогах перевала Голубых гор на Ямайке.
279
«Adirondack chair» — сконструированные Джоном Ли в 1903 году кресла для отдыха на дворе, с широкими поручнями, чтобы ставить на них напитки или пищу.
280
Название компании — маскировочная, с намёком на реально существующую евангельскую организацию «Gideons International», которая с 1908 года распространяет по планете бесплатные Библии, переведённые на 80 языков мира.
281
Фраза «Спорим: попробуешь один — не остановишься» с 1932 до 2006 года была рекламным лозунгом фирмы «Lay's».
282
Wonder Woman — героиня комикс-сериала, который начал публиковаться с 1944 года и в дальнейшем
