226
«Donna the Buffalo» — основанная в штате Нью-Йорк фолк-роковая группа, популярная в северо- восточных штатах.
227
Старинная рабочая песня на ирландский народный мотив, одна из немногих, которые были когда-то разрешены в Королевском флоте Англии.
228
«No Exit» («Безысходность») — английское название популярнейшей пьесы Жана-Поля Сартра (1905– 1980) «За закрытыми дверями» («Huis Clos», 1944), по которой снято также много фильмов, написана опера и т. д.
229
Hotmail (горячая почта) — бесплатный сервис электронной почты компании «Майкрософт», один из многих, которые теперь действуют в интернете. «Была когда-то горячей женщиной» — игра слов: mail (почта) по-английски звучит одинаково с male (самец, мужчина).
230
«Snows Clam Fry-Ettes» — консервы, которые когда-то выпускались основанной в 1920 году компанией «Snow's».
231
С. W. Mccall (нар. 1928 г.) — певец, политик, автор социально ангажированных баллад; «Конвой» (1975) — песня о водителях-дальнебойщиках, по сюжету которой позже был снят известный одноимённый фильм.
232
Civil Defense — Гражданская Оборона.
233
«Oasis» — британская группа, в 1990-х самая популярная в стиле брит-поп.
234
«Призрак оперы» (1986) — мюзикл британского композитора Эндрю Ллойда Уэббера (р. 1948 г.), написанный по мотивам мистического романа (1909) французского писателя Гастона Леру (1868–1927); наиболее успешный спектакль на Бродвее всех времён.
235
«Wal-Mart Stores» — основанная в 1962 году широчайшая сеть универмагов низких цен.
236
Red Ryder (Рыжий всадник) — персонаж долгоиграющего комикса-вестерна (1938–1964), который печатался одновременно в 700 американских газетах, сюжетные коллизии которого воспроизведены в множестве радиоспектаклей и 35 фильмах и сериалах.
237
Яичная лапша фетучинни с сыром пармезан, названная по имени римского ресторатора Альфредо; «Stouffer's» — основанная в 1922 году сеть семейных ресторанов, которая выросла в большую компанию по производству разных замороженных блюд.
238
Commie — пренебрежительная кличка коммунистов.
239
«Kyocera» — основанная в 1959 году в городе Киото японская корпорация по производству керамики и офисного оборудования.
