острове, который транслировался в 2004–2010 г.г.; цитируемую фразу проговаривают герой по имени Эко (в одной из серий второго сезона) и Джон Лок (в третьем сезоне).
185
«American Family Physician» — специальный двухнедельник, выдаётся основанной в 1947 году американской академией семейных врачей.
186
Sarah Palin (1964) — губернаторша Аляски (2006–2009), в 2008 году баллотировалась на пост вице- президента от республиканской партии; Dale Earnhardt (1951–2001) — знаменитый автогонщик, который всегда выступал на машине под № 3.
187
Oxford Plains Speedway — построенный в 1950 году беговой трек около города Оксфорд, самая большая спортивная арена в штате Мэн; Crash-A-Rama — любительское автородео на старых машинах.
188
Eldrick Tiger Woods (р. 1975 г.) — чемпион по гольфу.
189
William Francis Lee III (р. 1946 г.) — знаменитый бейсболист, питчер-левша с капризным характером рок-звезды.
190
Опра Уинфри (р. 1954 г.) — знаменитая телеведущая авторских ток-шоу.
191
Американская киноассоциация предоставляет R-Категорию фильмам, на которые дети, младше 17 лет, могут ходить лишь в сопровождении родителей.
192
«Ploughshares» («Лемехи») — основанный в 1971 году авторитетный литературный альманах, выходит трижды в год, с 1989 года редакция базируется в Эмерсон-колледже.
193
«1984» — опубликованный в 1949 году роман-антиутопия Джорджа Орвелла (1903–1950), в котором описана жизнь в тоталитарном обществе под властью партии с олигархично-коллективистской идеологией.
194
Одна из популярнейших фраз в американском жаргоне, которая впервые прозвучала в фильме «Сокровище Сьерра-Мадре» (1948), где её проговаривает предводитель банды, которая маскируется под полицейский отряд.
195
Здесь — бурлескно обезображенное название романтической кинокомедии 1989 года «Когда Гарри встретил Салли».
196
Gila monster (ядозуб, гила-монстр) — ядовитая ящерица на юго-западе США и Мексики.
197
«Сумеречная зона» («Twilight Zone») — по сей день транслируемый разными телеканалами научно- фантастический сериал (1959–1964), автором сценария, продюсером и ситуативным комментатором которого был Род Серлинг (1924–1975).
198
