Robitussin — лекарство от простуды и кашля, в состав которых входит кодеин; Sudafed — лекарство против насморка, в состав которых входит псевдоэфедрин.
171
Мгновение воссоединения — термин кино, телевидения, театра: сентиментальная и поучительная сцена встречи героев после длинной разлуки или недоразумения.
172
«Носики» — трюки, которые выполняются только на носовых колёсиках скейтборда.
173
Имеется в виду сугубо арабское второе имя Барака Хусейна Обамы.
174
Зверинец втроём (фр.) — искажённое manage а trois (любовь втроём).
175
«Тебе придётся давать объяснения» — неуклюжая фраза из популярнейшего в истории американского телевидения сериала «Я люблю Люси» (1951–1960), с которой к главной героине Люси Рикардо (актриса Люсиль Бойл, 1911–1989) регулярно обращается её муж Рики (актёр Деси Арнас, 1917–1986).
176
Ричард Никсон (1913–1994) — 36-й президент (1969–1974), за всю историю США единственный, который подал в отставку, во избежание импичмента.
177
«Sears» — современная сеть универмагов, которая была основана в конце XIX ст. как компания по продаже товаров по почте, знаменитая своими каталогами.
178
«Nutrisystem» — основанная в штате Пенсильвания компания, которая вырабатывает и продаёт разные продукты для похудения четырёх категорий: общая, для старых, для вегетарианцев, для диабетиков.
179
Три Комика — популярное в первой половине XX ст. трио братьев-актёров Горвицев, которые выпустили множество короткометражных кинокомедий; под псевдонимом Кучерявчик выступал наиболее молодой брат Джером с характерным высоким пронзительным голосом.
180
Искажённые слова из песни «Высокие надежды», которую поёт Фрэнк Синатра в комедийном фильме «Дыра в голове» (1959).
181
Фенциклидин («ангельская пыльца») — синтезированный в 1926 году хирургический анестетик, мощный галлюциноген, использовался как транквилизатор в ветеринарии, запрещён в 1960-х pp., в небольших количествах производится в подпольных лабораториях.
182
Nora Roberts (нар. 1950 p.), Sandra Brown (р. 1948 г.) — авторы многочисленных любовных романов- бестселлеров; Stephenie Meyer (р. 1973 г.) — автор серии романов о вампирах «Сумерки».
183
Американский галлон — мера объёма редких и сыпучих тел, равняется 3,785 л.
184
«Lost» («Затерянные») — популярный телесериал о выживании жертв авиакатастрофы на безлюдном
