Wi-Fi — система беспроводной интернет-связи.
129
Блог — персональный сайт в интернете, где его хозяин, блоггер, может размещать любую текстовую, аудио- или видеоинформацию.
130
«Туман» («The Mist») — снятый в 2007 году фильм по одноимённой повести (1980) Стивена Кинга.
131
Намёк на популярную компьютерную игру-стратегию «Восход наций: Престолы и Патриоты» («Rise of Nations: Thrones and Patriots»).
132
Кельнер Вилле — созданный в 1945 году рисованный персонаж из логотипа новозеландского светлого пива «Waikato Draught».
133
Фаллуджа — древний город на реке Евфрат в 57 км от Багдада; хиджаб — головное покрывало мусульманских женщин, которого не имеют права надевать мужчины.
134
«Thunderbird» (American classic) — «Громобой», дешёвое (крепость 18 %) вино, которое начало производиться и приобрело популярность сразу после отмены в 1933 году «Сухого закона».
135
5,5 футов = 1 м 68 см.
136
«Led Zeppelin» — самая влиятельная в истории хард-рока британская группа (1968–1980).
137
Deputy Dawg — главный персонаж одноимённого анимационного телесериала (1959–1972), недалёкий Пёс-Заместитель-Шерифа, который вместе с другими антропоморфными зверятами живёт и действует в болотном округе штата Миссисипи.
138
«Всё, что постановляет мой Господь, все справедливо» — лютеранский гимн, написанный в 1676 году (слова Самуэля Родигаста, музыка Северуса Гасториуса), переведённый на английский в 1863 году Катрин Уинкворт.
139
«Burpee Seeds» — самая большая в Северной Америке компания по возделыванию и продаже семян овощей и цветов, которую в 1876 году основал сын врача, но агроном по призванию, 18-ти летний Вашингтон Олти Бэрпи (англ. burp — отрыжка).
140
«Slurpee» — популярный полузамороженный напиток, который продаётся порциями в стаканы (вкус выбирает покупатель) из автоматов в магазинах «7-eleven», сеть которых сейчас охватывает 18 стран мира.
141
«Голубые Носороги» — компактные газовые баллоны для гриля, которые выпускает (обменивает пустые на полные) основанная в 1994 году компания «Blue Rhino».
142
Заронтин — средство против небольшой эпилепсии и помутнения сознания; другие названия —
