инженер, стал пилотом-навигатором бомбардировщика «Летающая крепость», во время Второй мировой войны командовал военно-воздушными соединениями в Европе и на Тихом океане, автор концепции и организатор тотальных бомбардировок Германии и Японии, полный генерал, после войны служил в ВВС и Пентагоне, прославился как активный пропагандист «превентивных ядерных ударов».
157
«Nova» — автомобиль, который выпускался в США в 1962–1979 г.г. компанией «Шевроле» и в 1985– 1988 г.г. общим предприятием «Дженерал Моторз» и «Тойота».
158
Рекламная фраза-клише, распространённая с времён газетного бума в конце XIX ст.
159
Sabattus — город (4,5 тыс. жителей) в округе Андроскоггин, в штате Мэн.
160
«Киа» — автомобиль южнокорейского производства.
161
Манит — препарат, который уменьшает внутричерепное давление.
162
Справочники по ремонту автомобилей «Тойота» отмечаются детальностью и простотой изложения.
163
Жозеф Бабинский (1857–1932) — французский невропатолог польского происхождения, разработал тесты для диагностирования повреждения нервной системы.
164
Грейс Металиос (1924–1964) — автор бестселлера «Пейтон плейс» (1956) о скрытом от публичного глаза стиле жизни в маленьком городе Новой Англии; Шервуд Андерсон (1876–1941) — романист, новеллист, чьё творчество имело значительное влияние на Гемингвея, Фолкнера, Стейнбека и других выдающихся американских авторов.
165
«Igloo» — компания, которая с 1947 года начала вырабатывать дешёвые холодильники, а теперь является наибольшим производителем кулеров в США.
166
Poland — основанный в XVIII ст. в штате Мэн городок, название получил от лица убитого там индейского вождя по имени Поланд; «Poland Spring» — известная с 1845 года марка минеральной воды, которую добывают из разных источников на территории Мэна.
167
Джон Л. Салливан — профессиональный рестлер, который выступал под прозвищем Джонни Отважный.
168
«Slim Jim» — мясные палочки, выпускаются с конца 1940-х, популярная закуска.
169
Боинг «Стратокрепость» — бомбардировщик-ракетоносец, находится на службе с 1955 года; большой мерой созданию Б-52 содействовал тогдашний командующий стратегической авиации США генерал Лемей (см. выше).
170
