Смешанные овощные соки, которые выпускает «Campbell Soup Company».
255
IQ — уровень интеллекта, умственного развития и знаний, который определяется комплексным тестированием; средний уровень 100, максимальный 200, ниже 80 — умственная отсталость, свыше 150 пунктов — признак гениальности.
256
Последняя фраза взята из элегии английского поэта Метью Арнолда (1822–1888) «Берег Дувра» (1867).
257
Популярная в Америке детская игрушка: установленная вертикально, наполовину заполненная водой пластиковая бутылка-ракета с приделанными к ней крыльями накачивается через насос воздухом и в результате зычно выстреливает на довольно большую высоту.
258
Lex Luthor — созданный в 1940 году герой комиксов и основанных на них фильмов, главный враг Супермена.
259
Buckfield — основанный в 1776 году город (менее чем 2 тыс. жителей) в округе Оксфорд, в Западном Мэне.
260
На самом деле сенатор от республиканской партии Линси Греем в апреле 2007 года заявил, что экономика Ирака на подъёме, доказывая это тем, что он сам только что купил на Багдадском базаре пять натуральных ковров за пять долларов.
261
«Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player» — название шестого студийного альбома (1973) Элтона Джона.
262
«Соbу» — компания по производству электроники, основанная в 1994 году в Нью-Йорке корейским эмигрантом Янг Донг Ли.
263
«Facebook» — основанная в 2004 году, и сейчас популярнейшая социальная сеть в интернете.
264
Галлон содержит четыре кварты.
265
«Two Buck Chuck» — калифорнийское вино из виноградников Чарльза Шо, которое в фирменных магазинах продаётся по $1.99 за бутылку.
266
Sebago — самое глубокое (96 м) и второе по площади (117 кв. км) озеро в штате Мэн.
267
«Winnebago Vectra» — модель мобильного дома-трейлера класса «А», ценой свыше 300 тыс. долларов.
268
Цветковый салон (фр.).
