297
«Snapple» — под этим брендом в бутылках выпускается 50 видов чая, разные соки и воды.
298
Названная по имени индейского племени большая река, которая течёт через штаты Нью-Хэмпшир и Мэн и впадает в Атлантический океан.
299
Миранда — правило, по которому перед допросом подозреваемому обязательно объявляют его права, в частности: говорить со следователем лишь в присутствии адвоката или вообще молчать; название (и самая эта практика) происходит от процесса 1966 года, в котором уже осуждённый за изнасилования и грабежи Эрнесто Миранда судился со штатом Аризона из-за того, что перед первым допросом ему не сообщили его конституционные права.
300
«Warhammer» — серия популярных настольных и видеоигр.
301
Восточный чёрный дуб — дерево, ареал которого тянется вдоль американского побережья Атлантики от юга Канады к Мексике.
302
«Starbucks» — самая большая в мире сеть кофеен, которая выросла из одного открытого в 1971 году в Сиэтле кафе.
303
«Beggin' Strips» — собачья пища, которую выпускает компания «Nestle», видом и запахом напоминает полоски бекона.
304
«Ридерз Дайджест» («Читательский обзор») — основанный в 1922 году в Нью-Йорке журнал для семейного чтения, сегодня выходит на 35 языках; с 1950 года регулярно выдаёт антологии актуальных бестселлеров и классики, в каждом томе вмещается 4–5 кратких версий романов.
305
Аллюзия на Библию: книга Бытие, 32.
306
«Boeing СН-47 Chinook» — тяжёлый двухроторный военно-транспортный вертолёт, который выпускается с начала 1960-х. и по настоящий день.
307
«Baskin-Robbins» — основанная в 1945 году в Калифорнии компания по производству и продаже мороженого; теперь самая большая в мире сеть заведений, в которых базовый комплект мороженого составляется из 31 сорта оригинального бренда.
308
Персонаж мультсериала «Южный Парк» — чёрный школьный шеф-повар Джером (Мастер) Макелрой отличается от всех других взрослых героев своим трезвым умом и абсурдными фразами.
309
Разработанный в Швеции в 1980-х пистолет-пулемёт (до 50 патронов), который не нашёл официального применения ни в одной армии, зато стал популярным среди криминальных преступников во всём мире.
310
«Hefty» («Сильный» — англ.) — бренд пластиковых мешков для мусора, которые имеют
