337
«Deb Shops» — основанная в 1932 году сеть магазинов брендовой одежды и белья, которая с 1960-х ориентируется на девушек-подростков и молодых женщин.
338
Miley Cyrus (р. 1992 г.) — дочь популярного кантри-певца Билли Рея Сайреса, киноактриса и поп- певица, которая ещё ребёнком прославилась главной ролью в музыкально-комедийном сериале «Анна Монтана».
339
Прозвище старейшей (с 1917 года) дивизии в современной армии США (на нарукавном шевроне большая единица красного цвета).
340
«Macy's» — основанная в 1858 году сеть универмагов, характерным признаком уличных парадов на День благодарения (четвёртый четверг ноября), которые компания регулярно устраивает с 1924 года, являются большие воздушные шары в форме разных сказочных героев.
341
Рей Брэдбери (р. 1920 г.) — автор многих выдающихся произведений в жанре «спекулятивной фантастики»; «Лекарства от меланхолии» (1959) — рассказ, который дал название известному сборнику его новелл.
342
«People» — основанный в 1974 году еженедельник, который пишет о жизни звёзд; выдаётся тиражом свыше 3,5 млн. экземпляров.
343
Глинда (Добрая фея Юга) — персонаж знаменитой детской книжки «Страна Оз» американского писателя Фрэнка Баума (1856–1919).
344
«Converse» — основанная в 1908 году компания по производству спортивного обуви на резиновой подошве, многолетний официальный поставщик Национальной баскетбольной ассоциации, сейчас принадлежит корпорации «Nike»; оригинальные модели кед «Конверс» считаются культовыми.
345
Waterboarding (буквально — «водный пансион») — вид пытки, который практиковали американские войска в Ираке: связанного человека кладут навзничь, накрывают лицо тряпкой (губкой) и поливают водой; человек чувствует себя точно, как утопленник.
346
«Tupperware» — компания, которая разработала и с 1946 года выпускает популярную пластиковую посуду для пищи, которую можно герметически закрывать.
347
«Special К» — немного поджаренные рисово-пшеничные хлопья, которые с 1956 года выпускает компания «Kellogg», рекламируя как питательный диетический завтрак с низким содержимым жиров.
348
66° F = 18,8 °C
349
«Я шпионю» — игра, в которую по обыкновению играют с маленькими детьми для развития у них внимательности и запоминания азбуки, начинают словами «Я своими глазками шпионю…», например, за машинами и всем, что на букву М; «Я шпионю» (2002) — кинокомедия по сюжету популярного в 1960-е одноимённого телесериала.
350
