113
Приджетт, Гертруда М. (1886–1939) — знаменитая исполнительница блюзов.
114
Известная поп-группа, созданная в 1965 г, и развалившаяся в 1968 г. За столь короткий срок десять песен «Лавин спунфул» успели возглавить американский хит-парад
115
Мелленкамп, Джон (р. 1951) — певец, гитарист, один из самых удачливых рок-музыкантов 70—80-х годов, песни которого многократно занимали самые высокие места в хит-парадах.
116
Селлек, Том (р. 1945) — голливудский киноактер, известный своими амурными похождениями.
117
По воле Божией покойся с миром
118
Гибсон, Чарлз Дэйна (1867–1944) — художник, иллюстратор мод, создал образ гибсоновской девушки, ставшей идеалом красоты в начале XX века.
119
Сказочные повести о Нарнии, стране, попасть в которую можно через волшебный шкаф, написаны английским писателем Клайвом Степлзом Льюисом и переведены на многие языки, в том числе и на русский.
120
Счастливого пути
121
Препарат из группы нейролептиков, большие дозы вызывают состояние, аналогичное опьянению.
122
Речь идет об одном из многочисленных сражений колонистов с индейцами.
123
По американским законам человек становится совершеннолетним в двадцать один год.
124
По шкале Фаренгейта, что соответствует 36 градусам по Цельсию.
125
Stay — оставайся
126
Английская буква С (си) в сочетании с разными гласными может читаться или как «к», или как «эс».
127
В Америке принято сначала указывать месяц, а уже потом — день.
