Воюя в тех местах, где Латеран,383

Не против сарацин иль иудеев,

88 Затем что в битву шел на христиан,

Не виноватых в том, что Акра взята,

Не торговавших в землях басурман,384

91 Свой величавый сан и все, что свято,

Презрел в себе, во мне — смиренный чин

И вервь385, тела сушившую когда-то,

94 И, словно прокаженный Константин,

Сильвестра из Сираттских недр призвавший,386

Призвал меня, решив, что я один

97 Уйму надменный жар, его снедавший;

Я слушал и не знал, что возразить:

Как во хмелю казался вопрошавший.

100 'Не бойся, — продолжал он говорить, —

Ты согрешенью будешь непричастен,

Подав совет, как Пенестрино387 срыть.

103 Рай запирать и отпирать я властен;

Я два ключа недаром получил,

К которым мой предместник388 был бесстрастен'.

106 Меня столь важный довод оттеснил

Туда, где я молчать не смел бы доле,

И я: 'Отец, когда с меня ты смыл

109 Мой грех, творимый по твоей же воле, —

Да будет твой посул длиннее дел,

И возликуешь на святом престоле'.

112 В мой смертный час Франциск389 за мной слетел,

Но некий черный херувим390 вступился,

Сказав: 'Не тронь; я им давно владел.

115 Пора, чтоб он к моим рабам спустился;

С тех пор как он коварный дал урок,391

Ему я крепко в волосы вцепился;

118 Не каясь, он прощенным быть не мог,

А каяться, грешить желая все же,

Нельзя: в таком сужденье есть порок'.

121 Как содрогнулся я, великий боже,

Когда меня он ухватил, спросив:

«А ты не думал, что я логик тоже?»

124 Он снес меня к Миносу; тот, обвив

Хвост восемь раз вокруг спины могучей,

Его от злобы даже укусив,

127 Сказал: «Ввергается в огонь крадучий!»

И вот я гибну, где ты зрел меня,

И скорбно движусь в этой ризе жгучей!'

130 Свою докончив повесть, столб огня

Покинул нас, терзанием объятый,

Колючий рог свивая и клоня.

133 И дальше, гребнем, я и мой вожатый

Прошли туда, где нависает свод

Над рвом, в котором требуют расплаты

136 От тех, кто, разделяя, копит гнет.392

1 Кто мог бы, даже вольными словами,393

Поведать, сколько б он ни повторял,

Всю кровь и раны, виденные нами?

4 Любой язык наверно бы сплошал:

Объем рассудка нашего и речи,

Чтобы вместить так много, слишком мал.

7 Когда бы вновь сошлись, в крови увечий,

Все, кто в Пулийской роковой стране,394

Страдая, изнемог на поле сечи

10 От рук троян395 и в длительной войне,

Перстнями заплатившей дань гордыне,

Как пишет Ливий, истинный вполне;396

13 И те, кто тщился дать отпор дружине,

Которую привел Руберт Гвискар,397

И те, чьи кости отрывают ныне

16 Близ Чеперано, где нанес удар

Обман пулийцев,398 и кого лукавый