Его стопы слезами оросил. Меня коснувшись ласково рукой, Участливо спросил он: «Что с тобой?» Я отвечал ему: «О добрый друг! Меня томит неведомый недуг!..» И молвил он: «Был истинно велик Прозренья твоего прекрасный миг. Тот миг — тебя он спас, тебе помог! Иди молись! Твоя защита — бог». Припав к ногам духовного отца, Я встал, покинул сень его дворца. Я видел — цель достигнута моя, Но пройдена долина бытия. Свою «Хамсу» я завершить успел — Но мир передо мною опустел… Молюсь тому, кто вечен и велик, Под чьей защитой цели я достиг, Как будто у подножья трона сил,[69] Склонясь, страницы эти положил. На лоно счастья ныне удалюсь, Устрою пир, на час развеселюсь. * * * Эй, кравчий! Чашу счастья поднеси, Мой мозг усталый ливнем ороси! Чтоб ожил я, испивши чашу ту, Как степь в благоухающем цвету! Последним бейтам, мой певец, внемли, Печаль души напевом утоли! О Навои, ты все свершил, что мог, Твои наво тебе внушил твой бог.[70] Не спи! В сиянье утренней зари Дарующего свет благодари! ,
Четыре царских рода власть несли // В пределах обитаемой земли — Имеются в виду четыре иранские диуастии: легендарная династия первоцарей Пишдадидов, легендарная династия Кейанидов и исторические династии Аршакидов и Сасанидов.
Когда покинул мир последний кей, // Бахман Дара вселенной правил всей. — Речь идет о последнем царе из династии Кейанидов. Кей — здесь царь. Дара — персидский царь, Дарий III Кодоман (336–330 гг. до н. э.). Бахман — отец Дары.
Тогда в Юнане правил Файлакус, // Его царем признали Рум и Рус. — Файлакус — македонский царь Филипп II (359–336 гг. до н. э.) — отец Александра Македонского. Рус — область, в которой обитали восточные славяне и тюркские племена. Однако Навои допускает здесь историческую неточность, говоря о подчиненности русов Филиппу.
