Тэппер (Tapper), «Уайлд Фиолет» и затем «Анютингласс» (с. 294) — отражают «голубую» сущность противника Вана и обоих его секундантов.^{222} (прим. В.Д.)

Рафин, эсквайр — вышучивается «Rafinesque», название, полученное фиалкой. (прим. В.Д.)

До-Ре-Ла — мелодическое переиначивание «Ладоры». (прим. В.Д.)

Дядя — «мой дядя самых честных правил» («Евгений Онегин», часть первая, 1, 1). (прим. В.Д.)

Последний абзац первой части своим особым сжатым речитативом (произносится как бы со стороны) перекликается с известным окончанием главы у Толстого, но вместо Китти Лёвиной здесь Ван.^{223} (прим. В.Д.)

«Bateau Ivre» — «Пьяный корабль», название стихотворения Рембо упомянуто здесь вместо «Корабля дураков».^{224} (прим. В.Д.)

Грант — В «Детях капитана Гранта» Жюля Верна «агония» (в найденном послании) оказывается частью названия «Патагония». (прим. В.Д.)

Сираниана — намек на «Histoire comique des Etats de la Lune» Сирано де Бержерака. (прим. В.Д.)

Сиг Лимэнски — анаграмма имени одного британского шутника-романиста, живейше интересующегося фантастикой с физическим уклоном.^{225}  (прим. В.Д.)

Абенсераг, Зегрис — семейства гранадских мавров (чья вражда послужила источником вдохновения для Шатобриана).^{226} (прим. В.Д.)

Диккенсовский Мармелад — или, скорее, Мармеладов у Достоевского, на которого Диккенс (в переводах) оказал влияние. (прим. В.Д.)

Sturb — каламбур вокруг немецкого sterben (умирать). (прим. В.Д.)

«Мы любили лишь жен…» — Суинберн.^{227}  (прим. В.Д.)

Фрез (fraise) — красный цвет клубничного оттенка… (прим. В.Д.)