Малютки Покойной Ночи — их имена заимствованы, с некоторыми изменениями, из детского французского комикса. (прим. В.Д.)

Д-р Лапинэ — по некой неясной, но чем-то притягательной причине большинству медиков этой книги выпала в имени общность с кроличьей породой. Французское «lapin» в имени «Лапинэ» подхватывается русским Кролик, именем Адиного любимого лепидоптериста (с. 27 et passim[561]), а русское «заяц» перекликается с «Зайц» (немец-гинеколог на с. 224); имеются отголоски латинского «cuniculus» в фамиилии «Никулин» (внук великого родентиолога Куникулинова, с. 409), а греческое «lagos» — в имени «Лагосc» (доктора, пользующего Вана в престарелом возрасте). Заметим также итальянца Конильетто, специалиста в области рака крови, с. 359. (прим. В.Д.)

Джейн Остин — отсылка к мгновенной содержательной информации, передаваемой посредством диалога в романе «Мэнсфилд-Парк».^{189}  (прим. В.Д.)

«Нага-нога» — детишки оба голенькие. (прим. В.Д.)

Цветочница из Стабии — аллюзия на знаменитую фреску (под названием «Весна») из Стабии^{190} в Национальном музее Неаполя: девушка разбрасывает цветы. (прим. В.Д.)

Малина… лент — аллюзия на смехотворные нелепости перевода Лоуэллом стихотворений Мандельштама («Нью-Йорк ревью», 23 декабря, 1965 г.).^{191}  (прим. В.Д.)

Белоконск — русский двойник города Уайтхорс, северо-запад Канады. (прим. В.Д.)

Аардварк — по-видимому, университетский городок в Новой Англии.^{192} (прим. В.Д.)

Гамалиил — гораздо более удачливый государственный деятель, чем наш У.Г. Гардинг.^{193} (прим. В.Д.)

Лолита, что в Техасе — этот город реально существует, вернее, существовал, так как, кажется, уже переименован после выхода в свет печально известного романа.^{194} (прим. В.Д.)

Фарабог — по-видимому, бог электричества.^{195}  (прим. В.Д.)

Braques — аллюзия на некоего bric-a-brac [562] художника.^{196} (прим. В.Д.)