Миллер Генри (1891–1980) — американский писатель, чьи романы из-за обилия весьма откровенных сцен ранее считались едва ли не порнографическими.
39
Гоуди, Луи Антуан (1804–1878) — американский издатель, основавший первый в США женский журнал.
40
Фрамбезия — тропическое заболевание, характеризующееся появлением кожных наростов.
41
Экзорцизм — процедура изгнания бесов.
42
Дандженесский краб — маленький съедобный краб, обитающий на тихоокеанском побережье США (Дандженесс — деревня на северо-западе штата Вашингтон).
43
Сильно вибрирующе (ит.; муз.).
44
Имеется в виду новелла Эдгара По «Украденное письмо».
45
Литания — род молитвы, состоящей из вопросов священника и ответов паствы.
46
Яростно ускоряя (ит., муз.)
47
Отец (фр.).
48
Бык (исп.).
49
Шпага (исп.).
50
Каждый спасается как может (фр.).
51
В 1963 г. Эрнесто Миранда из штата Аризона был осужден за ограбление, похищение и изнасилование на основании показаний, данных им полиции. Защита потребовала пересмотра дела, и хотя Миранду не оправдали, в дальнейшем обвиняемых стали предупреждать об их праве не свидетельствовать против себя и не давать показаний в отсутствие адвоката. Это стали называть «предупреждением Миранды».
52
Очевидно, Фиорелло, Генри Ла Гуардиа (1882–1947) — мэр Нью-Йорка в 1933–1945 гг.
53
Послание к евреям, 11:1.
