Пусть этот скипетр теперь тебе будет великою клятвой.Раньше пусть он зацветёт, если вдруг окажусь я неправым:
1:240
Время придёт, и меня пожелают данайцы увидетьВсе до последнего! Ты ж, и жалея, бессилен им будешьЧем-то помочь, если вдруг налетит сокрушительный Гектор,Будет всех в пыль повергать. Истерзаешь ты в бешенстве душу,Злясь на себя, что сейчас ты храбрейшего так обесславил».
1:245
Это сказав, Ахиллес, дерзко бросил на землю свой скипетр,Золотом скипетр блеснул. Ахиллес снова сел меж царями.Сидя напротив, Атрид Агамемнон бесился. Тут НесторПилосский встал говорить, громогласный и сладкоречивый;Вещие речи его были слаще сладчайшего меда.
1:250
Два поколенья уже пережил современников Нестор,Два поколенья ушли, что когда-то росли с ним и жилиВ Пилосе пышном. Теперь старец царствовал вот уж над третьим.Мудростей полон благих, так собравшимся Нестор вещает:«Боги! Великая скорбь на ахейскую землю приходит!
1:255
О! возликует Приам и Приамовы гордые дети,Духом воспрянут теперь обитатели Трои великой,Если услышат, что вы воздвигаете горькую распрю.Ведь меж данаями вы в сонмах — первые, первые — в битвах!Так укротите ж свой гнев! Вы сильны, но меня вы моложе,
1:260
Мне довелось повидать и сильнее, чем вы, ратоборцев;С ними в беседы вступал, и они не гнушались советом.Больше подобных мужей я не видел, да и не увижу.Где вы найдёте таких, как Дриас, предводитель народов;Как Пирифой и Кеней; Полифем, небожителям равный;
1:265
Грозный Эксадий; Тезей беспримерный, Эгеем рождённый!Мощью равнялись богам! Ну а мудростью — старцам равнялись!Были могучи они, и с могучими в битвы вступали,С лютыми горцами бой принимали и всех побеждали.Я же и с ними дружил, Пилос свой оставляя на время,
1:270
В Апии землю ходил: они сами меня приглашали.Там я, по силам моим, подвизался. А с ними равнятьсяВ силе никто б не дерзнул из сегодня живущих на свете.Но и они мой совет принимали и слушали речи.Будьте послушны и вы, так как слушать советы полезно.
1:275
Ты, Агамемнон, могуч, но зазря не лишай АхиллесаДевы: в награду ему её дали ахейцы за храбрость.Ты ж, Ахиллес, воздержись горделиво с царем препираться:Чести подобной ещё не стяжал ни единый донынеСкипетроносец, кого Зевс своей возвеличивал славой.
1:280
Мужеством ты знаменит, родила тебя мать не земная,Только здесь главный — Атрид, повелитель народов несчётных.Ты ж, Агамемнон, молю, успокой своё гордое сердце,Гнев отложи до поры на героя Пелида, который:Всем нам, ахейцам, оплот в наших битвах с войсками троянцев».
1:285
Тут же ему отвечал повелитель мужей, Агамемнон:«Ты справедливо сказал и разумно, о, старец мудрейший.
