Ладно, об этом ещё побеседовать можем и после.Нынче же черный корабль мы на море священное спустим,Сильных гребцов изберём, и тельцов для святой гекатомбы,И отведём на корабль Хрисеиду, прекрасную деву.А капитаном пускай будет знатный ахеец совета:
1:145
Идоменей, Одиссей Лаэртид, иль Аякс Теламонид,Или ты сам, Пелейон, быстроногий отважнейший воин!Действуй! И в милость склони Аполлона священною жертвой!»Грозно взглянув на него, отвечал Ахиллес быстроногий:«Царь, потерявший свой стыд! Ты мздолюбец с коварной душою!
1:150
Кто из ахеян твои повеления слушать захочет?Кто, мне ответь, хоть сейчас и в поход, и в сражение смело?!Я для себя что ль пришёл, чтобы здесь мне с троянами биться?!Предо мною ни в чём нет вины у троян конеборных.Ни лошадей у меня, ни коров не украли трояне
1:155
В Фтии счастливой моей, многолюдной, обильной плодами;Нив не топтали они, и не жгли урожаев. ПросторыНас разделяли всегда гор, лесов и бескрайнего моря.Нет, для тебя мы пришли! Здесь мы тешим тебя перед Троей,Честь Менелаю ища и тебе, человек псообразный!
1:160
Ты же бесстыдно не чтишь нашей службы, а нас презираешь!Мне угрожаешь отнять у меня боевую награду,Плату военных побед, драгоценнейший дар от ахеян?Только с тобой никогда не имел я награды на равных!Если же город какой мы захватим троянский цветущий,
1:165
То при разделе твой дар — самый лучший, а я же и с малымВ стан возвращусь не ропща, от сражений с врагами уставший.Только не руки ль мои в страшных битвах победы приносят?!!Всё! Я во Фтию иду! Для меня несравненно приятнейВ дом возвратиться родной на своих кораблях быстроходных,
1:170
Чем, посрамлённым тобой, за тебя продолжать ратоборство.Я не намерен тебе умножать здесь добычу и славу».Тут же ответил ему повелитель мужей Агамемнон:«Что ж, если хочешь, беги! Я тебя не прошу тут остатьсяРади меня. Только знай: здесь хватает мужей достославных,
1:175
Честь мне окажут они! И за нас будет Зевс громовержец!Всех ненавистней ты мне меж царями, питомцами Зевса!Только тебе и милы разногласия, битвы, раздоры.Храбростью ты знаменит; но она — дарование бога.В дом возвращайся, беги с кораблями своими, с дружиной;
1:180
Властвуй фессальцами! Прочь! Больше я о тебе не забочусь!Я презираю твой гнев! Прежде сам тебе буду грозить я:Требует бог Аполлон, чтобы я возвратил Хрисеиду, —Я возвращу, и корабль снаряжу, и людей предоставлю.Только к тебе, Ахиллес, я приду, и твою Брисеиду
1:185
За Хрисеиду возьму! Для того, чтобы ясно ты понял:Власть моя выше твоей! Для того чтобы каждый страшилсяМнить себя ровнею мне и со мною, дерзя, пререкаться!»Горько Пелиду от слов и угроз Агамемнона стало,
