19. ...увели пятьдесят тысяч рабов (т.е. илотов). – «Конечно, не только насилием, а и как добровольных перебежчиков» (Комм. К. Синтениса – К. Фура).
20. ...от царя Птолемея. – Птолемей считался покровителем и верховным командующим Ахейского союза; Арат получал от него субсидию в 6 талантов в год.
21. ...во вторую стражу ночи... – Около полуночи. У греков ночь делилась на три стражи (смены караула), у римлян на четыре.
22. ...оплакав... свою беду... – Ликург назначал для траура 11-дневный срок (Лик., 27).
23. ...пятьсот талантов... – Т.е. зажиточных илотов было освобождено 6 000.
24. Левкаспиды («белощитные») – отряды отборной пехоты в македонской гвардии, по образцу «аргираспидов» Александра Македонского.
26. ...наподобие фракийского меча... – Фракийский меч был длинный и кривой; точная форма его неизвестна.
27. ...от храма Геры... – Гера считалась покровительницей Аргоса; храм стоял в 7 км от города.
28. ...деньги – это жилы... – Ходячее выражение, приписывавшееся кинику Биону (Диоген Лаэртский, IV, 48) и встречающееся у Цицерона.
29. ...место на носу. – См. выше, Агид, примеч. 2. Текст оригинала, по-видимому, испорчен.
30. ...платить жалование... – До сих пор для этого Клеомену посылал деньги Птолемей, но за 10 дней до сражения он прекратил выплату (Полибий, II, 63 по Филарху) и этим заставил торопиться с битвой.
31. ...сообщает Полибий... – II, 65.
32. ...Дамотеля, руководившего криптиями... – Об этих расправах с илотами см. Лик., 28. Может быть, следует понимать: «Дамотеля, начальника секретной службы».
33. ...Птолемей... справлял таинства... собирая подаяние для богини... – Богиня Кибела, Матерь Богов, которой служили, побираясь, бродячие жрецы-галлы. Птолемей IV был предан мистическими экстатическим культам, называл себя «Новый Дионис» и сочинял трагедию об Адонисе.
34. ...благодаря матери... – Речь идет о Беренике, второй жене Птолемея III.
35. Апис – священный бык, воплощение Осириса; он жил в мемфисском храме,
