14. ...двенадцать новых колоний... – Для такого количества колоний в Италии не хватило бы незанятой земли, и это скомпрометировало бы идею и репутацию Гракха. Конечно, эти 12 колоний так и остались в проекте.
15. ...запрещавшему бить палкой кого бы то ни было из латинян... – Полноправные же римские граждане были освобождены от телесных наказаний еще с IV в.
16. ...вновь заселить... Карфаген... – По закону о колониях, на его месте должна была быть построена первая колония римских граждан за пределами Италии. Она была уничтожена после гибели Гая и вновь основана (уже под другим именем) Юлием Цезарем.
17. Юнония – Гера—Юнона (отождествляемая с финикийской Астартой) считалась у греков и римлян покровительницей Карфагена; такова ее роль и в сюжете «Энеиды».
18. ...с палатинского холма... – На Палатинском холме с древнейших времен жила знать, а впоследствии – императоры.
19. ...смех их сардонический... – Т.е. предсмертный; выражение это обычно производилось от ядовитой сардинской травы: отравившиеся ею умирали с судорожно искривленным ртом, словно смеясь.
20. ...начался дождь... – Дурное знаменье; ср.: КМл., 42.
21. ...наемного слугу... – Ликторская служба считалась унизительной, в противоположность безвозмездной службе трибунов и других выборных лиц.
22. ...консулу... спасать государство... – Формула декрета о чрезвычайном положении: «консулы да озаботятся, чтобы государство не потерпело никакого ущерба», – этим консулу давалось диктаторское полновластие (ср.: Циц., 15). При расправе с Гракхом это было сделано в первый раз (ниже, гл. 18).
23. ...у разбитых им галлов... – Близ Массилии, в 125 г.
24. ...к Авентинскому холму... – Этот холм с храмом Дианы (гл. 16) считался плебейским районом города; по преданию, в 449 г. именно на Авентин уходили плебеи в знак протеста против власти патрициев.
25. ...с жезлом глашатая... (оливковым, украшенным венками). – Плутарх переносит на Рим греческий обычай; в Риме глашатаи выходили с пучком священных трав, собранных на Капитолийском холме.
26. ...деревянного моста... – Древнейший римский мост, прославленный подвигом Коклеса (Поп., 16). Друзей Гая, задержавших врагов, звали Помпоний (гл. 16) и Леторий.
27. Фурии – греч. Эвмениды, богини возмездия; в Риме культ их был почти забыт (Цицерон. О природе богов, III, 46).
28. ...семнадцать и две трети. – Т.е. 5,8 кг.
29. ...три тысячи... – Т.е. вместе с погибшими при последующих репрессиях в бою на Авентине пало ок. 250 человек (Орозий, V, 12, 9—10).
30. ...отобрали приданое. – Т.е. конфисковали имущество не только Гая, но и ее собственное.
