Стр. 94
Иль все уже судьбою решено, — Лишь вспоминать о прошлом мне дано? Я знал свое счастливое «Вчера», Но навсегда потеряно оно.

АХМАД АБД АЛЬ-МУ’ТЫ ХИГАЗИ[100]

Свидетели

Перевод О. Дмитриева

Мы — свидетели. Мы клянемся великим аллахом Говорить только правду. Мы, ставшие прахом, Мы пришли в этот мир Лишь на час. И сейчас перед вами стоим, Чтобы после обратно Вернуться к могилам своим. Мы — свидетели. Мы клянемся великим аллахом Говорить только правду. Что проку в обмане феллахам? Их спросите о мире — А что у них есть в этом мире?! Только жизни задворки — Событья проходят над ними. И глядят бедняки На тиранов, князей, королей, А потом умирают в угаре военных полей. Прежде чем умереть, Все мы землю пахали, Все мы были матросами, Слугами иль пастухами. Прежде чем умереть, Мы красивые строили зданья. Может, по одному Мы прошли через смерть и страданья, Но пришли сюда вместе, Костлявые руки воздев, Чтоб поднять общий голос, Возвещающий горе и гнев!

АХМЕД ШАУКИ[101]

Нил

Перевод С. Северцева

Как сладость надежды, нам влага его дорога, Как в райском краю, зеленеют его берега. Как девушка, свеж он, как сказочный воин, могуч. По глади зеркальной, блестя, рассыпается луч! Как море, течет он, разливом весенним своим Кормя человека и все, что посажено им. Он — зерна пшеницы, он — хлопок для наших одежд. Бессмертный исток наших радостей, наших надежд! Добро даровать — так закон его жизни гласит, Ко всем справедливый, он каждый клочок оросит, И знатным и бедным — он всем принесет урожай, А только пожнешь — и опять поскорее сажай! Он — вечно в пути, а посмотришь — как будто стоит: Так мощно и мудро безбрежные воды струит;
Вы читаете Поэзия Африки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com