прочны и гибки, как металл. О, как она ласкает глаз своей окраскою цветной, Иглою счастья, видно, шил ее искуснейший портной, И тело грешное мое веселья райского полно, Когда оно, как бы зарей, одеждой той окружено! О ты, прибежище мое, одежда светлая моя, С тобой влилась в мою судьбу надежд и радостей струя, В твои узоры вплетена отрады солнечная нить, И даже пыльный вихрь пустынь тебя не смеет осквернить! Толпа сбирается вокруг, склониться предо мной спеша, Как будто я и впрямь теперь какой-то сказочный паша. И даже знатных льстивый рой теперь теснится вкруг меня, Как жмутся бедняки зимой вкруг негасимого огня! А раньше, помню, сколько раз в тоске судьбу я упрекал: Хамелеоном жалким был, лохмотья пестрые таскал. Одеждой рваной наготу едва прикрыть я мог в те дни, Ибн-Харба мантии гнилой она и впрямь была сродни! Пройти по улице тогда стыдился я средь бела дня, Всяк стороною обходил, как прокаженного, меня. И цвет одежд моих тогда был так уныл и запылен, Как постное лицо лжеца, когда тебя встречает он. О ты, одежда, — честь моя, ты так роскошна и светла, Что, недостойного, меня, превыше мудрых вознесла. И тяжко думать мне порой, что люди судят обо мне Лишь по изяществу сапог да пышных тканей новизне. Пусть людям знатность дорога, еще дороже правда им, Я не желаю быть лжецом под этим блеском показным. И если я свой грешный дух до тех высот не подниму, Одежда пышная моя, клянусь аллахом, ни к чему!

МУГАХИД АБД АЛЬ-МУНЕЙН МУГАХИД[92]

Сокровище

Перевод М. Курганцева

Я пою над тобою, над счастьем своим. С удивлением ты на меня не гляди. Я пою еле слышно, чтоб маленький сын задремал и уснул у тебя на груди. Я читаю твой взгляд: «Для чего он поет, будто сердцем свободен от всяких забот, будто он не изведал всю боль неудач, будто он — Сулейман, легендарный богач? Он беспечен, как щедрый халиф ар-Рашид…
Вы читаете Поэзия Африки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату