Я шел, но пылали в кровавых сандалиях ноги, —В раскаянье горьком вернуться пришлось с полдороги.Будь проклято время, когда торжествуют злодеи.Что мы создавали, они разрушают, зверея…Кто ищет услад, когда воздух отравлен и выпит,Тот враг мусульманства, такому не дорог Египет.Прощаясь с друзьями, признаться я должен, однако,Что друга не встретил надежней загробного мрака.И смерть полюбил я, загубленной жизни сестру, —Быть может, в подруги я только ее изберу…Ты видишь, о смерть, мой светильник пока не разбит,Задуй же в нем пламя, которое праздно горит.Я понял, что в жизни бессильны и доблесть и честь,Поэтому смерть я решился всему предпочесть.Мне больно теперь, но отчаянье я превозмог,Я чувствую, знаю, что вечный покой недалек.Вы, очи мои, словно два пересохших колодца, —Слезами и кровью вам плакать уже не придется.Вас, руки мои, простирать мне еще не случалосьК богатым и сильным в надежде на щедрость и жалость.Вы, ноги, меня не вели по путям унижений,Лишь дел благородных вам были знакомы ступени.Душа, я учил, что в терпенье великая сила,А ты в бескорыстье облечься меня убедила.Ты чашу отвергла с убийственной горькой отравой,И я удаляюсь от жизни дурной и лукавой.Теперь распростимся, пусть это тебя не страшит,Ведь смерть избавляет от бед и жестоких обид…
Поэзия
Перевод Н. Стефановича
Возникла ты из мыслей и мечтаний —Ты светлых чувств и мудрости созданье.Ты родилась в восточной стороне,Где жил народ в ленивом полусне.Но что тогда уста твои воспели?Вождей победы, прелести газелей.Смеялась ты над тем, кто впал в немилость.Оплакивать усопших приходилось.Свой по грошам растратившая гений,Ты пышностью гордилась в униженье.Забыта всеми, людям далека, —Такой была ты в прошлые века.Звучала скорбь порой в твоем напеве,Ты вспоминала старые кочевья,Своих друзей оплакивала прах,Грустила о минувших временах.Зачем же вновь ты вспоминаешь нынеВерблюдов бег, бесплодные пустыни?Поэзия, мгновеньем дорожи, —Разбей оковы каменные лжи,Прорвись на волю, рабство поборов,Раскройся вся для бурь и для ветров.
Одежда
Перевод С. Северцева
Отныне, знайте, у меняодежда праздничная есть,И по одежде этой мневезде оказывают честь,Как будто благодатный духее узоры пропитал,А нити тонкие ее
