Стр. 313

ДЖУЛИЕТ ЛОУВ[406]

Тропинки Африки

Перевод Н. Воронель

Из веера долин Наталя[407], с поросших соснами холмов, От Умтаты[408] и от Блентайра [409] к воронкам шахт и рудников Спешат-бегут босые ноги, траву затаптывая в пыль. И вяжется узор тропинок, раскинувшись на сотни миль. Вдоль зыбких топей Мозамбика, вдоль голубых Басутских скал[410] , Вдоль Берега Слоновой Кости, где лижет гальку пенный вал, Вдоль красной выжженной пустыни, разрушенной ветрами с гор, Вдоль быстрых рек в дремучих чащах следы сплетаются в узор. Спускаясь с плоскогорий Ньясы[411], шагают сотни ног босых, — Их поджидают леопарды, и львы охотятся на них. Они спешат к богатым фермам, где есть работа и еда: Доят коров, метут конюшни, молотят хлеб, пасут стада. Спешат, спешат босые ноги в чужие сытые дворы, Чтоб впрячься в рабскую упряжку, изнемогая от жары. Прокладывая путь в болотах, указывая путь впотьмах, Тропинок желтые знамена призывно реют на холмах.

ЭЗЕКИЕЛ МПАХЕЛЕ[412]

Иммигрант

Перевод С. Северцева

Северный ветер, метущий землю от самой Сахары, серый шарф на меня набрасывает — и срывает. Машина таранит торпедой дымный туман. И хотелось бы мне понять: что с моею душой творишь ты, обжигающий досуха глотку и ноздри, пронзающий, разрывающий легкие мне, ярящийся харматтан! Северный ветер, продирающийся сквозь деревья, сквозь гриву трав, сквозь меня, слышишь ли ты, как во мне распахиваются окна, ржавыми петлями заскрипев, окна, что были так долго закрыты наглухо — о, как долго! — в краю мучений, на самом юге дальнего юга? А ты еще надо мной смеешься, резвящийся харматтан! Северный ветер, доносящий запахи, уловить которых я не умею, рождающий память о том, чего не могу или не смею вспомнить, — что ты творишь со мной? Может, последние тлеющие угольки ощупью ищешь пальцами изможденными, или же это — порыв насилья, в который меня ты ввергаешь, яростно шаря в подвалах мозга — средь дремотных тропинок, сходящих в давно прошедшее. Эй, береги дыханье свое! Я чувствую странную пустоту: мои враги — давно за пределами зренья, лишь отдаленный лай длинноязыких псов летит через Конго, через Замбези, через Лимпопо, из края страданий — самого дальнего юга, и темный гнев — словно тяжелый осадок на дне желудка, ждущего,
Вы читаете Поэзия Африки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com